BookReviews

Zbor deasupra unui cuib de cuci (Rezumat)
Zbor deasupra unui cuib de cuci (Rezumat)

Zbor deasupra unui cuib de cuci (Rezumat)

Atenție! Acest rezumat conține spoilere despre cum se termină cartea.

Prima parte - Rezumat

Povestea începe într-o dimineață obișnuită de luni într-un spital de psihiatrie fără nume din Oregon.

Povestitorul, indianul Bromden, căruia i se spune Șeful, este un bărbat înalt, de origine nativ american, care suferă de schizofrenie paranoidă.

El pretinde că este surd și mut, deși nu este.

Părăsind camera sa, Bromden întâlnește trei asistenți pe care îi numește “băieții negri”, pe care îi descrie că fiind ostili și fără resentimente.

Aceștia îl alintă batjocoritor “Șeful Broom” (în traducere Șeful Mătură) și îl pun să curețe podelele.

În timp ce Bromden mătură, asistenta-șefă Ratched, întră în spital și îi mustră pe asistenți pentru că nu muncesc.

Bromden o vede pe Ratched ca pe un monstru imens, iar de-a lungul cărții o percepe pe aceasta și pe personalul spitalului că pe niște componente mecanice ale unui sistem pe care îl numește “Combinatul”, destinat să forțeze conformitatea socială.

Ratched ordonă asistenților să îl radă pe Bromden.

Speriat, el se ascunde într-un dulap, căutând consolare în amintirile vânătorilor cu tatăl său pe lângă râul Columbia.

Când iese, asistenții îl prind.

El rezistă încercărilor lor de a-l rade, panicându-se și vizualizând o ceață densă pe care crede că personalul o generează cu anumite mașinării.

Este sedat cu forța, iar acesta le spune cititorilor că își propune să dezvăluie experiențele sale din spital, afirmând că povestea lui este “adevărul chiar dacă nu s-a întâmplat”.

Bromden se trezește în sala de zi a secției alături de alți pacienți, care sunt clasificați în două categorii principale: pacienții acuți, care sunt în tratament cu speranța recuperării și externării, și pacienții cronici, care se așteaptă să rămână în spital pe termen nelimitat.

Doi dintre pacienți, Ellis și Ruckly, au fost inițial admiși ca cazuri acute, dar au trecut la statutul de cronici din cauza efectelor adverse ale terapiei electroșoc și, respectiv, a unei lobotomii eșuate.

Fiind admis cu aproximativ zece ani în urmă, în timpul celui de-Al Doilea Război Mondial, Bromden este rezidentul cu cea mai lungă vechime din secție.

El împărtășește detalii despre funcționarea zilnică a secției.

Diminețile urmează o rutină structurată conform unui orar precis.

După micul dejun, asistentele distribuie medicamentele pacienților, care apoi își petrec restul dimineții participând la activități cum ar fi jocuri sau puzzle-uri.

Pacienții sunt încurajați să documenteze discursurile și acțiunile semnificative ale colegilor lor într-un jurnal de bord, iar aceste observații sunt revizuite în cadrul întâlnirilor de grup de după-amiază.

Printre vizitatorii ocazionali se numără un reprezentant de relații publice caracterizat prin râsul său nesincer, care organizează tururi ale spitalului.

Bromden observă că acest reprezentant PR “niciodată nu se uită la fețele bărbaților”.

În dimineața următoare, o escortă vine cu un nou pacient: Randle Patrick McMurphy, un bărbat solid, cu păr roșu, transferat de la o fermă de muncă după ce a agresat o altă persoană și a declarat în instanță că este nebun.

McMurphy radiază carismă, zâmbind larg, râzând zgomotos și vorbind cu o voce plină de încredere pe măsură ce se plimbă prin secție, prezentându-se și strângând mâinile celorlalți.

Ajungând la masa de joc, McMurphy dezvăluie că a apelat la jocurile de noroc după ce a servit în Războiul din Coreea.

El întreabă cine este liderul grupului, iar William “Billy” Bibbit, un tânăr tulburat de bâlbâiala sa, îl îndrumă spre Dale Harding, un bărbat cu o manieră delicată și educație universitară.

Inițial, Harding și McMurphy schimbă replici ascuțite, dar în curând dau mâna în semn de înțelegere.

După ce face cunoștință cu pacienții acuți, McMurphy întâlnește cronicii, inclusiv pe Bromden.

Billy îl informează pe McMurphy despre presupusa surzenie și muțenie a lui Bromden, însă McMurphy rămâne sceptic.
Oferindu-și mâna, McMurphy așteaptă ca Bromden, după o pauză, să decidă să o strângă.

Ratched apare, mustrându-l pe McMurphy pentru reticența lui de a se conforma cu asistenții și procedurile standard de admitere, subliniind că “toată lumea…trebuie să urmeze regulile.”

În unitatea medicală, vizibilă printr-o fereastră mare de sticlă din sala de zi, Ratched avertizează o asistentă subordonată despre natura manipulatoare a lui McMurphy, avertizând că va exploata orice și pe oricine în folosul său.

Ea își amintește de un fost pacient, Maxwell Taber, care a devenit docil după terapia electroșoc, permițându-i eliberarea.

Bromden o vede pe Ratched ca pe un “robot vigilent” în mijlocul unei “rețele de fire”, având control aproape total asupra secției prin selecția strategică a personalului din subordine.

Bromden percepe din nou ceața, dar aceasta se risipește înainte de întâlnirea de grup programată, deoarece este curios să vadă ce va face McMurphy.

Ratched, Dr. Spivey, medicul secției, și pacienții își aranjează scaunele în cerc.

Întâlnirea începe cu Ratched discutând despre îndoielile lui Harding privind căsnicia sa, continuând subiectul discuției de la ultima întâlnire.

Harding este atras de bărbați, dar își ascunde adevăratele sentimente pentru a părea masculin în fața soției și celorlalți.

Comentariul nepotrivit al lui McMurphy despre soția lui Harding o determină pe Ratched să dezvăluie detalii din dosarul lui McMurphy, evidențiind o distincție militară, destituirea din armată din cauza insubordonării, multiple arestări legate de jocurile de noroc și agresivitate, și o arestare pentru viol statutar.

Când Dr. Spivey întreabă despre istoricul sănătății mintale a lui McMurphy, acesta pretinde amuzant că merită să fie considerat un psihopat din cauza tendințelor sale agresive și a apetitului sexual excesiv.

“Doctore, asta e considerat grav?” glumește el, spre amuzamentul celorlalți pacienți și al lui Spivey.

Ratched, deranjată de întreruperea lui McMurphy, îl invită pe Spivey să explice teoria “Comunității Terapeutice” pe care întâlnirile lor o exemplifică.

McMurphy urmărește restul întâlnirii în tăcere, inclusiv discuția continuă despre relația lui Harding cu soția sa.

Bromden, familiarizat cu explicațiile Dr. Spivey despre teorie, o simplifică pentru cititori.

Secția este gândită ca o reprezentare la scară mică a lumii exterioare, unde pacienții se ajută reciproc să învețe cum să “funcționeze într-o societate normală” prin discutarea deschisă și democratică a problemelor și greșelilor lor.

Bromden își amintește o ședință când Pete Bancini, un pacient care a suferit de leziuni cerebrale la naștere, a întrerupt seria de confesiuni cu plângerea sa constantă și ferventă: “Sunt obosit!”

Un asistent a încercat să îl scoată pe Pete din cameră, dar Pete l-a doborât.

Într-un moment de claritate neașteptată, Pete a exclamat: “M-am născut mort” și a remarcat că restul pacienților “o duc mai ușor.”

După încheierea ședinței, pacienții se separă, rușinați de modul în care l-au tratat pe Harding.

McMurphy se apropie de Harding și compară ședința cu un “party de ciugulit” brutal între găini, unde Ratched conduce atacul emasculator.

Inițial, Harding apără metodele și strategiile lui Ratched, dar în cele din urmă recunoaște că McMurphy are dreptate.

În lumina sugestiei lui McMurphy că ar trebui să se opună lui Ratched, Harding descrie măsurile punitive pe care ea le folosește pentru pacienții dificili, inclusiv terapia electroșoc.

El comentează, de asemenea, cum societatea diminuează “singura armă cu adevărat eficace a bărbatului împotriva asaltului matriarhatului modern”: puterea sa sexuală.

Descurajat de planul său de a o confrunta pe Ratched deschis, McMurphy pariază că poate să o submineze folosindu-se de metodele ei subtile pentru a-i expune slăbiciunile în decurs de o săptămână.

Mai mulți pacienți pariază pe rezultat.

Bromden își amintește de un Crăciun când un bărbat care semăna cu Moș Crăciun a intrat în secție și a fost externat șase ani mai târziu, devenind “bărbierit și slab ca un stâlp”.

Această rememorare îl conduce pe Bromden să reflecte la modul în care timpul pare să treacă în secție.

El este convins că Ratched are capacitatea de a controla timpul, accelerându-l în momentele plăcute și încetinindu-l sau chiar oprindu-l în cele monotone.

Totuși, el observă că a existat puțină sau nicio manipulare a timpului – sau producție de ceață – de când McMurphy a sosit în dimineața aceea.

Când Ratched pleacă după tura sa, Bromden simte ca și cum “mașinăriile din pereți…trec într-o treaptă mai joasă”, încetinind ritmul.

Pacienții petrec restul serii în sala de zi.

McMurphy, care a organizat o masă de jocuri de noroc, își exprimă nemulțumirea față de muzica transmisă prin difuzoare, crezând greșit că este vorba de radio.

De fapt, Ratched redă o casetă în buclă pe tot parcursul zilei, o casetă atât de familiară locuitorilor secției încât abia dacă o mai observă.

McMurphy se gândește să se plângă asistentelor, dar Harding îl reamintește de promisiunea sa de a rămâne non-combativ pe durata pariului.

Pe parcursul serii, McMurphy acumulează un număr semnificativ de pachete de țigări, care servesc drept jetoane pentru jocurile de noroc (deoarece pariurile cu bani sunt interzise), dar chiar înainte de ora de culcare, el le permite celorlalți jucători să-și câștige mizele înapoi.

Pe măsură ce pacienții se îndreaptă spre pat, primesc o altă doză de medicamente de la asistenta de noapte, pe care Bromden o numește “asistenta cu semnul din naștere” din cauza unei pete de naștere vizibile pe gâtul ei.

Avertizată în prealabil despre McMurphy, ea devine nervoasă când el se apropie și scapă din greșeală un ulcior pe piciorul ei.

McMurphy se apleacă să ajute la ridicarea ulciorului.

Crezând greșit că el ar putea încerca să facă un avans nepotrivit, ea exclamă că este catolică.

Realizându-și greșeala, ea roșește, închide grăbit fereastra și, prin urmare, îi lasă pe Bromden și pe ceilalți din coadă fără medicația lor de noapte.

McMurphy alege patul de lângă al lui Bromden.

Pe măsură ce se pregătesc de somn, McMurphy îl avertizează pe Bromden despre un asistent care se apropie.

Observând reacția lui Bromden, McMurphy râde și șoptește: „Credeam că cineva mi-a spus că ești surd.”

Privat de medicația sa, Bromden trece printr-un vis sau halucinație vividă.

El își imaginează că dormitorul se scufundă adânc în pământ, unde vede bărbați lucrând la mașinării care se întind la nesfârșit.

Printre ei, unii muncitori îl scot pe Blastic, un pacient cronic al secției, tratându-l ca pe o bucată de carne.

Ei îl despică, descoperind în interior “rugină și cenușă” în loc de organe umane.

Omul de la relații publice apare, îmbrăcat într-un corset, conducând un grup prin această fabrică subterană.

Până dimineața, asistenții îl îndepărtează pe Blastic, care a decedat peste noapte.

Ziua următoare începe cu sunetul neașteptat al lui McMurphy cântând în duș.

Pe măsură ce Bromden se îndreaptă spre hol, McMurphy iese din baie, purtând o căciulă și înfășurat într-un prosop.

El cere pastă de dinți de la un asistent care curăță plintele.

Respectând regulile secției, asistentul îi refuză pasta de dinți până la ora 6:45.

McMurphy glumește pe seama regulamentului și alege să folosească săpunul de curățenie al asistentului în loc de pastă de dinți.

Atitudinea sfidătoare a lui McMurphy îi amintește lui Bromden de atitudinea tatălui său față de oamenii albi care au venit să negocieze cumpărarea terenurilor tribale.

La sosirea lui Ratched, asistentul o informează imediat despre nesupunerea lui McMurphy.

McMurphy reapare în hol, încă înfășurat în prosop.

Ratched, vizibil supărată, îi spune să se îmbrace, dar el îi explică că hainele de închisoare i-au fost luate peste noapte.

Deși ea afirmă că i-a fost dat o uniformă, un asistent recunoaște că a uitat să i-o dea.

Asistentul apoi aduce și îi oferă lui McMurphy haine, care, după ce își scoate prosopul dezvăluind niște chiloți pestriți, îl așază nonșalant pe umărul lui Ratched.

Furioasă, aceasta reușește cu greu să-și păstreze calmul pe măsură ce restul rezidenților ies din dormitor.

Convins că poate câștiga pariul său de a expune subtil vulnerabilitățile lui Ratched, McMurphy se bucură de un mic dejun copios, glumind atât cu personalul cât și cu pacienții.

Pierde un pariu privind capacitatea sa de a lovi ceasul cu o picătură de unt, dar câștigă un alt pariu despre cât timp va dura pentru ca untul să se scurgă pe perete.

În sala de zi, McMurphy își reia activitățile de jocuri de noroc.

Deranjat de nivelul ridicat al muzicii, îi cere lui Ratched să scadă volumul, dar ea explică că făcând acest lucru, unii dintre pacienții cronici nu ar putea să o audă.

McMurphy propune apoi mutarea jocurilor de cărți într-o cameră adiacentă care nu este folosită în timpul zilei, dar Ratched refuză, menționând lipsa de personal pentru a supraveghea ambele spații.

Dezamăgit, McMurphy reușește să-și stăpânească furia.

La ora unsprezece, Dr. Spivey îl intervievează pe McMurphy, așa cum procedează cu toți noii veniți.

La întoarcerea lor, par să converseze ca și cum ar fi prieteni apropiați.

La începutul întâlnirii de grup din acea după-amiază, Spivey propune ideea organizării unui carnaval în secție, un concept elaborat împreună cu McMurphy în timpul interviului lor.

Charles Cheswick, un pacient cunoscut pentru alternanța între deschidere și ezitare, este singurul suficient de curajos pentru a susține deschis ideea.

Ratched menționează că va propune sugestia într-o întâlnire a personalului, sugerând intenția sa de a o respinge acolo.

Spivey prezintă o altă propunere concepută în timpul sesiunii sale cu McMurphy: transformarea camerei suplimentare într-un spațiu dedicat jocurilor.

Cu încurajarea lui McMurphy, el oferă un răspuns convingător la obiecția lui Ratched privind disponibilitatea personalului.

Exact când Ratched este pe cale să redeschidă discuția despre căsnicia lui Harding, McMurphy o întrerupe, pretinzând o întrebare despre un vis pe care l-a avut, și preia controlul restului întâlnirii.

În următoarele trei zile, McMurphy și câțiva alții participă la un joc îndelungat de Monopoly, înlocuind bănuții cu bancnotele fictive ale jocului.

În ciuda succesului continuu al lui McMurphy, Bromden este convins că Ratched îl va învinge în cele din urmă “definitiv”.

McMurphy își păstrează comportamentul politicos față de personal și trece peste neplăceri râzând.

Își pierde cumpătul doar o dată, când, în timpul unei întâlniri de grup, solicită o modificare a programului astfel încât pacienții să poată urmări un meci viitor din Seria Mondială de baseball.

Ratched își exprimă dezaprobarea, dar McMurphy cere un vot.

De teamă să se opună lui Ratched, niciunul dintre pacienți nu își arată sprijinul, în afară de Cheswick, lăsându-l pe McMurphy furios și dezamăgit.

În zilele următoare, McMurphy devine mai puțin generos decât fusese anterior și câștigă împotriva oricui îndrăznește să parieze contra lui.

Joi, în ajunul meciului de baseball, McMurphy se gândește să evadeze din spital pentru a viziona meciul în altă parte.

Ceilalți se îndoiesc de capacitatea lui de a evada, menționând ferestrele întărite cu plasă de sârmă.

El sugerează că ar putea arunca panoul de control masiv din camera auxiliară, un relicvar al unei forme învechite de terapie, prin fereastră.

Apoi pariază cu ceilalți că poate ridica panoul, deși este evident prea greu.

După ce se străduiește dar eșuează în încercarea de a-l mișca, le returnează banii câștigați în ultimele zile, asigurându-i că cel puțin a încercat.

În timp ce mătura, Bromden halucinează că intră într-un tablou de pe perete, reprezentând un bărbat care pescuiește cu musca în munți.

El reflectă asupra îmbunătățirilor superficiale ale vieții din spital.

Mai târziu, Bromden află despre un incident tulburător care îl implică pe un pacient zgomotos cunoscut sub numele de Rawler, care fusese transferat anterior în așa-numita secție “Tulburați”, unde, tragic, și-a castrat singur testiculele și a sângerat până la moarte.

Pe măsură ce ceața se îngroașă, Bromden reflectă la faptul că el și ceilalți pacienți ezită să-l urmeze pe McMurphy deoarece ceața le oferă un sentiment de siguranță.

Prima întâlnire a lui Bromden cu mașinile de ceață a fost în timpul celui de-al Doilea Război Mondial, unde ceața îl proteja de focul inamic.

Când a observat ceața în spital, a încercat să se concentreze și să găsească o cale prin ea, dar a constatat că acest lucru îl ducea în mod repetat înapoi la “Magazinul de Șocuri”, unde sunt administrate tratamentele de terapie electroșoc.

Acum, preferă să rămână nemișcat în ceață.

În timpul întâlnirii de grup de vineri, pacienții discută despre istoricul lui Billy.

Născut cu un bâlbâit, Billy mărturisește că a abandonat colegiul după ce a renunțat la Corpul de Ofițeri de Rezervă.

S-a îndrăgostit profund de o fată și a încercat să o ceară în căsătorie, dar ea a râs de el când s-a blocat pe cuvântul “căsătorie”.

Pe măsură ce întâlnirea avansează, Bromden halucinează că plutește prin ceață, trecând pe lângă alți pacienți, inclusiv Colonelul Matterson, cunoscut pentru prelegerile sale fără sens.

Pentru o vreme, Bromden se retrage în amintirile sale, dar revine în realitate când McMurphy inițiază un alt vot pentru a modifica programul, permițându-le să urmărească Seria Mondială.

Deși toți pacienții acuți votează pentru schimbare, Ratched anunță votul ca fiind nereușit deoarece pacienții cronici, care constituie jumătate din secție, nu participă.

Disperat pentru încă un vot, McMurphy face apel individual la pacienții cronici, ajungând în cele din urmă la Bromden, care își ridică mâna.

Surprinsă, Ratched declară că întâlnirea s-a încheiat înainte de votul lui Bromden și se retrage în stația asistentelor.

McMurphy și ceilalți termină rapid sarcinile de curățenie, revendicând victoria înainte de începerea jocului.

Când vine timpul, McMurphy pornește televizorul și începe să urmărească.

După câteva secunde, Ratched oprește alimentarea cu energie a televizorului din stația asistentelor.

Neclintit, McMurphy continuă să stea, privind ecranul acum gol.

Ratched îi reamintește că se află sub “jurisdicția și controlul” ei și îi spune să se întoarcă la muncă.

McMurphy nu răspunde, iar ceilalți pacienți se alătură treptat lângă el în fața ecranului, în ciuda tiradei continue a lui Ratched.

A doua parte - Rezumat

Șezând în fața ecranului gol, pacienții aruncă priviri către Ratched.

Ea, împreună cu restul personalului, se îndreaptă pe coridor către o întâlnire specială programată anterior pentru a evalua situația lui McMurphy.

La cererea unui asistent, Bromden îi însoțește deoarece, de obicei, el curăță sala personalului în timpul întâlnirilor.

Se teme că ar putea fi bănuit că nu este surd, având în vedere că și-a ridicat mâna pentru a vota mai devreme.

În timp ce face curățenie, Bromden își imaginează un mucus verde, toxic, ce reprezintă un produs secundar metaforic al întâlnirii personalului.

Dr. Spivey deschide întâlnirea, pregătit să-i cedeze cuvântul lui Ratched, dar ea rămâne inițial tăcută.

Spivey îndeamnă personalul să își exprime observațiile despre comportamentul lui McMurphy.

Încercând să obțină aprobarea lui Ratched, un intern se întreabă cu voce tare dacă McMurphy este cu adevărat nebun, în timp ce altul îl descrie ca fiind un psihopat periculos.

Personalul este aproape să cadă de acord să-l transfere pe McMurphy, diagnosticat cu un complex Oedipal negativ, în secția Tulburați, când Ratched intervine.

Ea nu este de acord cu ei, susținând că McMurphy nu este un caz excepțional și că transferul lui l-ar transforma doar într-un “martir” în ochii pacienților.

Strategia ei este să-l păstreze în secție și să-l expună ca pe un “lăudăros și fanfaron” interesat doar de sine.

După ce și-a câștigat pariul, McMurphy continuă să o irite pe Ratched și pe personal în săptămâna următoare.

Aparenta imunitate a lui McMurphy față de metodele lui Ratched îl determină pe Bromden să reflecte asupra modurilor în care forțele externe i-au modelat identitatea, chiar înainte de a fi internat în spital.

În zilele următoare, percepția lui Bromden se ascute, iar ceața se risipește.

Într-o noapte, se trezește și privește pe fereastră ca și cum ar vedea lumea pentru prima dată.

Observă un câine jucându-se fericit și un stol de gâște trecând în fața lunii.

După câteva minute, asistenta cu semnul din naștere și unul dintre asistenți îl conduc pe Bromden înapoi la pat.

Sub influența lui McMurphy, întâlnirile de grup devin ocazii pentru pacienți să își exprime nemulțumirile legate de politicile secției.

McMurphy este surprins să vadă că Ratched nu întreprinde acțiuni directe împotriva lui.

Săptămâna următoare, miercuri, pacienții merg la înot, așa cum fac în fiecare săptămână.

Bromden îl aude pe McMurphy spunându-i salvamarului că preferă viața în spital în detrimentul vieții din închisoare.

Salvamarul, care a fost internat în spital cu opt ani în urmă, subliniază o diferență esențială: prizonierii au o dată de eliberare prestabilită, în timp ce cei internați într-un spital psihiatric rămân închiși până când personalul consideră că sunt pregătiți să fie eliberați.

După ce realizează că Ratched are autoritatea de a decide momentul eliberării sale din spital, McMurphy începe să respecte regulile și își îndeplinește cu sârguință sarcinile alocate.

În următoarea întâlnire de grup, când Cheswick își exprimă o plângere, McMurphy alege să rămână tăcut în loc să-l susțină.
Criza ulterioară a lui Cheswick duce la transferul său temporar în secția pentru tulburați.

La întoarcerea sa, Cheswick îi cere scuze lui McMurphy.

Revenirea sa coincide cu o altă zi la piscină, unde Cheswick își pune capăt zilelor înecându-se.

Într-o zi, un pacient epileptic numit Sefelt suferă o criză în timp ce aștepta la coadă pentru prânz.

Un asistent din apropiere o cheamă pe Ratched, care remarcă faptul că această criza lui Sefelt ar fi putut fi evitată dacă și-ar fi luat medicamentul.

Ea știe, dar alege să nu menționeze, că Sefelt, avers la efectele secundare ale medicamentului, îi dă pastilele lui Fredrickson, un alt pacient epileptic.

Fredrickson ia o doză dublă pentru a-și minimiza riscul de criză.

McMurphy întreabă de ce Sefelt refuză medicamentul, la care Fredrickson explică efectele secundare severe, inclusiv gingiile care se deteriorează.

Într-o altă zi, Bromden îi însoțește pe pacienții acuți într-o excursie la bibliotecă, care îl face să se simtă dezorientat.

Acolo, Harding primește o vizită surpriză de la soția sa, pe care o prezintă lui McMurphy.

În timp ce Harding îi povestește despre isprăvile lui McMurphy, mâinile lui sunt foarte active, dar le ascunde de rușine.

După ce Harding nu reușește să-i satisfacă cererea pentru o țigară, ea îl mustră: “Niciodată nu ai destule, nu-i așa?”, iar Harding se întreabă dacă ea face aluzie la ceva mai profund.

Ea se plânge de vizitele frecvente ale prietenilor lui cu “încheieturile mâinilor slabe care se rotesc atât de frumos”.

De-a lungul vizitei sale cu Harding, cei doi nu arată nicio afecțiune, iar Harding îi corectează gramatica.

După ce ea pleacă, Harding îi cere părerea lui McMurphy despre ea.

El o complimentează pentru sânii ei.

Când Harding își repetă întrebarea, McMurphy izbucnește furios, spunându-i lui Harding și celorlalți pacienți să înceteze să-l “săcâie” cu preocupările lor.

Seara, McMurphy îi cere scuze lui Harding și se plânge de coșmaruri în care nu vede decât fețe.

La scurt timp, în sala de jocuri, un pacient pe nume Martini stă în spatele panoului de control, care era destinat hidroterapiei, și pretinde că pilotează un avion în luptă.

Performanța sa plină de viață îi amuză pe ceilalți, care joacă cărți în apropiere.

Martini face o pauză pentru a-l întreba pe McMurphy dacă a văzut avioanele, dar acesta insistă că nu a văzut nimic.

La trei săptămâni după votul pentru a urmări meciul de baseball, pacienții sunt duși într-o clădire învecinată pentru radiografii de rutină.

În timp ce stau la coadă, Harding îi explică lui McMurphy despre terapia electroșoc și lobotomie, care au loc într-o cameră alăturată.

McMurphy, confuz față de funcționarea spitalului, discută cu Harding măsura în care Ratched este responsabilă.

Deși unii o consideră aproape integral vinovată, McMurphy simte că este altceva la mijloc.

El îi acuză pe ceilalți că îl folosesc pentru a se opune lui Ratched, deși este conștient de riscul de a-i fi prelungită internarea.

Harding dezvăluie că puțini dintre pacienții acuți sunt obligați să rămână; în schimb, el, Billy și restul aleg să rămână din frica de lumea exterioară.

Bromden observă că McMurphy apare acum revigorat în opoziția sa față de Ratched.

În următoarea întâlnire de grup, Ratched anunță că privilegiul de a folosi o sală de joc separată va fi revocat ca pedeapsă pentru comportamentul pacienților de acum trei săptămâni.

La sfârșitul întâlnirii, McMurphy se îndreaptă nonșalant către postul asistentelor și sparge geamul pentru a-și lua una dintre țigările sale.

Îi cere scuze lui Ratched, glumind că geamul era atât de curat încât nu l-a observat.

A treia parte - Rezumat

În ciuda incapacității de a-l controla pe McMurphy, Ratched rămâne încrezătoare că în cele din urmă îi va frânge spiritul.

McMurphy își continuă comportamentul sfidător, cum ar fi lăsarea notițelor ofensatoare în baie, și îi inspiră pe alți pacienți să înceapă să flirteze cu membrele personalului feminin.

Când Ratched îl confruntă, el o întreabă provocator despre mărimea sutienului ei.

După ce ea refuză cererea lui pentru o permisie nesupravegheată, McMurphy inițiază o cerere formală în timpul unei întâlniri de grup pentru o permisie supravegheată, care este, de asemenea, refuzată.

La finalul întâlnirii, McMurphy sparge din nou fereastra recent instalată, pretinzând că nu a observat-o.

Cu sprijinul lui Spivey, McMurphy organizează o echipă de baschet în secție.

Într-un meci împotriva unei echipe formate din membri ai personalului, unul dintre asistenții secției este rănit și aproape că ripostează împotriva lui McMurphy.

După ce fereastra este reparată pentru a doua oară, un pacient trimite mingea de baschet prin ea, determinând-o pe Ratched să elimine mingea de baschet.

Următoarea ambiție a lui McMurphy implică pescuitul.

Cu sprijinul Dr. Spivey, el obține un permis pentru a lua câțiva dintre pacienți într-o excursie de pescuit în oceanul deschis, însoțiți de “două mătuși drăguțe.”

Pe măsură ce McMurphy încearcă să recruteze pacienți pentru excursie, Ratched contracarează afișând articole de ziar care subliniază pericolele oceanului.

Cu o zi înainte de excursia programată, McMurphy constată că îi lipsesc participanți și, prin urmare, fondurile necesare pentru excursie.

Bromden dorește să se înscrie, dar se teme că acest lucru ar putea să-i trezească lui Ratched suspiciunile că nu este surd.

Într-o noapte, acesta se trezește și descoperă un asistent sub patul său, îndepărtând ghemotoacele de gumă de mestecat pe care Bromden le-a colectat și le-a păstrat acolo de-a lungul anilor.

Când McMurphy îl întreabă pe asistent ce face, asistentul explică că i-a fost mereu curiozitate cum Bromden a reușit să obțină guma de mestecat fără bani.

McMurphy este amuzat și, după ce asistentul pleacă, îl tachinează pe Bromden.

Inițial ofensat, Bromden începe să vadă umorul situației și abia își reține râsul.

Când McMurphy îi oferă un nou pachet de gumă, Bromden spune „Mulțumesc” cu voce tare.

McMurphy își împărtășește propria experiență din copilărie de a fi ignorat ca singurul copil care lucra pe o fermă.

La sfârșitul verii, el a dezvăluit lucrurile rele pe care angajații adulți le spuneau unul despre altul, provocând un scandal.

Îl întreabă pe Bromden dacă intenționează să vorbească în mod similar.

Bromden recunoaște că se simte prea slab pentru a face asta, împărtășindu-i lui McMurphy povestea părinților săi și explicând cum mama sa l-a epuizat pe tatăl său până când acesta a devenit “prea mic să lupte”.

După o pauză, McMurphy îl invită pe Bromden să vină în excursia de pescuit.

Acesta explică că nu are bani, iar McMurphy concepe un plan pentru a acoperi diferența cu un pariu, promițând să-l readucă pe Bromden la puterea deplină pe parcurs.

În dimineața următoare, pentru prima dată, Bromden refuză să măture la cererea asistenților.

Expediția este încă în lipsa unei persoane când George Sorenson, un bărbat timid și cu germofobie, se apropie de McMurphy pentru a oferi sfaturi despre pescuit.

Aflând că George a fost pescar, McMurphy îl invită să conducă expediția.

George acceptă doar când McMurphy sugerează că rămânerea în urmă ar însemna o victorie pentru tactica de intimidare a lui Ratched.

În locul celor două mătuși în vârstă pe care McMurphy le-a menționat în cererea sa, la excursie participă doar o femeie tânără, o prostituată pe nume Candy Starr.

Aflând că cealaltă femeie nu poate participa, Ratched amenință să anuleze excursia din cauza numărului insuficient de șoferi.

Ea subliniază, de asemenea, că McMurphy a colectat mai mulți bani de la pacienți decât era necesar pentru excursie.

McMurphy o încurajează pe Candy să-și folosească farmecul pentru a-l convinge pe Dr. Spivey să-i însoțească ca al doilea șofer, ceea ce ea face.

Ei pornesc la drum.

La un kilometru de spital, opresc pentru benzină.

Spivey îi minte pe cei din benzinărie, spunându-le că bărbații sunt o echipă de muncitori.

Auzindu-l, pacienții se simt rușinați.

Benzinarii sunt pe punctul de a-l supra-taxa pe Spivey când McMurphy intervine și îi sperie cu povești inventate despre violența pacienților, arătându-și mâinile uzate ca dovadă.

Îi recuperează banii lui Spivey, le spune să factureze spitalul pentru benzină și folosește banii pentru a cumpăra bere.

Inspirați de McMurphy, pacienții se comportă curajos și încrezători pe parcursul restului drumului, dar nu reușesc să râdă liber.

Ajung la docuri, unde căpitanul navei refuză inițial să-i lase să urce la bord din lipsa avizelor semnate, pe care ei nu le au.

McMurphy îl conduce înăuntru, sub pretextul de a face un apel telefonic.

În timp ce pacienții așteaptă afară, un grup de bărbați o fixează cu privirea pe Candy, dar, în absența lui McMurphy, nimeni nu are curajul să le facă față.

Puțin mai târziu, McMurphy se întoarce singur și îi îndeamnă pe toți să urce la bord.

Acesta atribuie fiecărui membru al echipajului un rol înainte de a coborî sub punte cu Candy pentru a face sex.

Pe măsură ce barca se îndreaptă spre mare deschisă, George îi instruiește pe bărbați să-și pregătească undițele.

Își iau rândul la aruncare.

După aproximativ o oră, peștii încep să muște.

Se acordă premii pentru prima captură și pentru cel mai mare pește.

Când îi vine rândul, Bromden este ghidat de George către un loc de hrănire al somonilor argintii, lângă un buștean plutitor.

Haosul izbucnește când mai multe linii prind pești simultan.

Bromden își aduce captura la suprafață, dezvăluind un somon mai mare decât oricare pe care l-a prins în copilărie.

McMurphy și Candy se alătură grupului, iar ea încearcă să pescuiască cu undița lui Bromden.

Își pierde pentru scurt timp controlul, făcându-i-se jacheta să se deschidă, dezvăluind că nu poartă nimic pe dedesubt.

Billy intervine pentru a ajuta, gestionând mișcarea mulinetei prin presarea acesteia între sânii ei.

Între timp, ochelarii lui Spivey sunt târâți în urma bărcii, prinși de una dintre linii.

George, distras de agitație, lovește barca de buștean.

McMurphy începe să râdă într-un mod pe care Bromden îl interpretează nu doar ca o reacție la situația imediată, ci și ca un comentariu la adresa spitalului, lui Ratched și a întregii societăți.

Unul câte unul, restul pasagerilor bărcii se alătură râsului.

Ei petrec o după-amiază leneșă pe barcă, curățând pești, hrănind păsările și bând.

Spivey se luptă să aducă la suprafață un calcan enorm.

Chiar și cu ajutorul celorlalți, durează o oră să aducă peștele în barcă.

Pe măsură ce se întorc spre țărm, o furtună este pe cale sa apară.

McMurphy este încântat să vadă curajul celorlalți pacienți, care se oferă să renunțe la veste de salvare, insuficiente la număr.

George conduce barca înapoi la mal, unde îi găsesc pe căpitan așteptându-i împreună cu doi polițiști.

Spivey reușește să-i convingă pe ofițeri să plece, dar McMurphy, fiind beat, se ia la bătaie cu căpitanul, care apoi se alătură lui la o bere.

Pe drumul de întoarcere, la cererea lui McMurphy, trec prin micul oraș unde acesta a crescut.

El indică spre o casă mică și degradată unde a locuit.

Observă ceva fluturând într-un copac, ceea ce îi amintește de rochia purtată de prima fată cu care a avut o relație intimă.

El își atribuie stilul de viață de “amant dedicat” influenței ei.

Deși McMurphy continuă să povestească întâmplări amuzante, Bromden observă pe fața lui o expresie de “oboseală cumplită, tensiune și disperare, ca și cum nu ar mai avea suficient timp pentru ceva ce trebuie să facă.”

Candy adoarme cu capul pe umărul lui Billy și se trezește când ajung la spital.

Când Billy spune că ar dori să o invite în oraș, McMurphy aranjează ca ea să revină la ora două dimineața, sâmbătă.

A patra parte - Rezumat

Asistenta Ratched pune la cale un nou plan pentru a-l discredita pe McMurphy.

Începe prin a afișa un tabel care detaliază tranzacțiile financiare ale pacienților, scoțând în evidență faptul că averea lui McMurphy a crescut în timp ce a celorlalți a scăzut.

Mai târziu, într-o întâlnire de grup de la care ea îl scutește pe McMurphy sub pretextul unui apel telefonic, le oferă bărbaților ocazia de a discuta despre McMurphy “în absența prezenței sale dominante.”

Inițial, discuțiile se concentrează pe lucrurile bune pe care McMurphy le-a făcut pentru secție.

După un timp, încep să se întrebe despre intențiile lui.

La un moment dat, ea intervine sugerând că McMurphy este “nebun ca un vulpoi” și că “nu este genul care să riște fără un motiv.”

Arătând spre câștigurile lui din jocuri de noroc și excursia de pescuit, îi invită pe pacienți să recunoască motivele lui egoiste.

Apoi schimbă subiectul.

Mai târziu în acea zi, câțiva pacienți revin asupra subiectului motivațiilor lui McMurphy.

Harding îl apără pe McMurphy ca fiind un escroc capitalist, care nu se rușinează de sine sau de motivele sale.

În acea noapte, perspectiva lui Billy se schimbă când McMurphy îi cere să-i trimită niște bani lui Candy înainte de vizita ei viitoare, inclusiv fonduri pentru a cumpăra alcool.

Chiar și Bromden se simte trădat când McMurphy îl folosește pentru a câștiga un pariu cu ceilalți pacienți că nimeni nu poate mișca panoul de control masiv din camera cu cadă, imediat după ce l-a văzut pe Bromden făcând-o în privat.

Când McMurphy îi oferă lui Bromden o parte din câștigurile sale, Bromden refuză.

Întrebat de ce el și ceilalți sunt supărați, Bromden explică că ei cred că McMurphy se interesează doar să câștige de pe urma lor.

În urma conversației, Bromden simte o responsabilitate profundă pentru evenimentele care urmează.

În aceeași zi, Ratched ordonă celor care au participat la excursia de pescuit să facă un duș special de dezinfectare.

Când vine rândul lui George să fie stropit, asistentul îl provoacă, știind că George are o fobie față de astfel de substanțe.

McMurphy îl apără pe George și intră în conflict cu asistentul.

Când un al doilea asistent se alătură luptei, Bromden sare în apărarea lui McMurphy iar aceștia sunt transferați în secția pentru Tulburați.

La apariția lor, nu primesc prea multă atenție.

McMurphy se prezintă ca un jucător de noroc și povestește despre lupta lor.

Asistenta secției îi îngrijește rănile și se comportă amabil cu ei.

“Nu e totul ca în secția ei”, spune ea, referindu-se la Ratched.

Ea sugerează că istoricul personal al lui Ratched, ca fostă asistentă militară, singură și de vârstă mijlocie, influențează modul în care își conduce secția.

În acea noapte, Bromden se trezește când unul dintre pacienți țipă la el.

Se întreabă cum poate McMurphy să doarmă, având în vedere mulțimea de fețe care probabil îl cheamă.

A doua zi, asistenta le oferă lui Bromden și McMurphy medicamente anestezice, pe care amândoi le refuză.

Bromden presupune că urmează să fie supuși terapiei electroșoc.

Ratched îi oferă lui McMurphy ocazia să-și ceară scuze pentru comportamentul său, promițând în schimb să anuleze tratamentul.

El refuză și puțin mai târziu, Bromden și McMurphy sunt conduși către clădirea principală.

Bromden, care a trecut anterior prin terapia electroșoc, începe să se panicheze.

El îl observă pe McMurphy cum își ocupă voluntar locul pe masa în formă de cruce, întrebând în glumă dacă va primi o “coroană de spini”.

McMurphy se încordează în timp ce mașina îl șochează.

După sesiune, el este dus afară, apoi îi vine rândul lui Bromden, care se zbate în timp ce este prins.

În timp ce primește șocuri repetate, mintea îi zboară prin amintiri din copilărie, inclusiv un cântecel cu versul „Unul a zburat peste cuibul cucului”.

Când își revine în conștiență în camera de izolare mai târziu, descoperă că poate să disipe ceața mentală în mai puțin de o zi, mult mai rapid decât în trecut.

După sesiunea de electroșoc a lui McMurphy, Ratched îl vizitează, constatând că atitudinea lui nu s-a schimbat.

Ea îl trimite înapoi de trei ori în acea săptămână.

McMurphy pretinde că nu-i pasă, dar Bromden observă o privire obosită pe fața lui.

La eliberarea lui Bromden din secția pentru Tulburați, pacienții îl întâmpină ca pe un erou și întreabă despre McMurphy.

El le povestește despre reziliența și umorul lui McMurphy, inventând chiar unele povești.

Ratched realizează că, în absența lui McMurphy, pacienții îl idolatrizează și mai mult, așa că decide să-l readucă în secție.

Conștienți de persecuția continuă a lui Ratched asupra lui McMurphy, Bromden și câțiva alți pacienți elaborează un plan pentru ca acesta să evadeze din secție.

În ziua în care se întoarce, îi împărtășesc planul lor, dar el își amintește de întâlnirea lui Billy cu Candy din acea seară.

McMurphy decide să organizeze o petrecere de adio în același timp.

În cadrul întâlnirii de grup din acea zi, Ratched sugerează posibilitatea ajustării tratamentului lui McMurphy pentru a include o operație.

El o respinge cu glume.

Seara, McMurphy cere o doză de vitamine, pe care intenționează să i-o dea lui Billy chiar înainte de vizita lui Candy.
Bromden explică că Billy pare a fi un copil, deși are treizeci de ani.

Mama lui Billy, o prietenă apropiată a lui Ratched, lucrează ca recepționeră la spital.

Bromden l-a auzit odată pe Billy, care este virgin, povestindu-i despre planurile lui de a se căsători și de a merge la facultate.

Ea îi spune că mai are destul timp pentru acele lucruri și întreabă: “Arăt eu ca mama unui bărbat de vârstă mijlocie?”.

La miezul nopții, domnul Turkle începe tura ca singur asistent pe secție.

Conform aranjamentului anterior cu McMurphy, Turkle promite să o lase pe Candy să intre printr-o fereastră, în schimbul unei băuturi.

Așteptând sosirea lui Candy, Turkle și McMurphy fumează marijuana și își spun povești.

Mai târziu decât era așteptat, Candy sosește împreună cu prietena ei, Sandy.

Ambele sunt beate.

Pentru o vreme, toată lumea poartă conversații stângace în grup.

Sunt surprinși să audă o cheie întorcându-se în lacăt la capătul holului.

Se ascund în baie și ascultă cum supraveghetorul de noapte intră și îl strigă pe domnul Turkle.

Acesta iese din baie și încearcă să ofere un motiv satisfăcător pentru de ce unele lumini sunt aprinse și altele stinse.

Auzindu-l cum bâlbâie, Harding iese din baie și oferă o altă explicație.

Speriat de Harding, supraveghetorul pleacă.

Turkle, pacienții și vizitatorii lor își reiau petrecerea.

Cu aprobarea bețivă a lui Turkle, intră în postul asistentelor și sparg dulapul cu medicamente în căutarea de sirop de tuse, cu care condimentează alcoolul.

Mai mulți pacienți își examinează dosarele.

Privind dosarul lui Billy, Candy îi spune: “Nu arăți ca și cum ai avea toate aceste probleme”.

McMurphy și Turkle râd gândindu-se cum ar fi să facă sex cu asistenta cu semnul din naștere, sugerând că fundalul ei religios și medical ar interfera.

Stingând luminile, câțiva dintre pacienți se joacă cu scaunele cu rotile în hol.

În timp ce Sandy merge la baie, Sefelt păzește ușa de unul dintre pacienții cronici care tot iese din dormitor.

După aceea, Sefelt și Sandy dansează.

Când Sefelt are o criză, cere medicamente, în timp ce Sandy privește uimită.

Harding se întoarce cu pastile, pe care le presară peste Sefelt și Sandy în timp ce ține un discurs prezicând dezastrul dimineții.

La scurt timp după ora patru, Billy și Candy merg în camera de izolare pentru a face sex.

Unii pacienți merg la culcare; ceilalți se întorc în sala de zi, intenționând să facă ordine, dar sunt prea beți pentru a putea gândi clar.

Harding îi sugerează lui McMurphy să fugă din spital cu Sandy și Candy, lăsând pacienții să fie învinuiți pentru dezordinea făcută.

McMurphy acceptă și îi invită pe Harding și Bromden să vină cu el.

Aceștia refuză, dorind să aibă grijă de ceilalți pacienți și să-și planifice propriile ieșiri.

McMurphy, încercând să înțeleagă spitalul, îl întreabă pe Harding de ce este așa.

Harding explică că rușinea lui de a fi homosexual l-a împins la limită, dar adaugă că există o altă cauză a nebuniei la bărbați ca McMurphy: “Noi”, spune el, indicând către ceilalți.

McMurphy intenționează să doarmă o oră înainte de a pleca.

El adoarme prea mult, iar asistenții îl găsesc dimineața următoare în pat cu Sandy.

Ratched strânge pacienții în sala de zi în timp ce ea și personalul scot la iveală dovezi ale petrecerii din noaptea anterioară.

Sandy și Turkle, care este concediat, reușesc să fugă, dar McMurphy rămâne în urmă, fiind prea mahmur pentru a se mișca.

Unul dintre asistenți observă că lipsește Billy.

Ratched organizează o căutare amănunțită a secției, până când îl găsește pe Billy în camera de izolare împreună cu Candy, pe care o prezintă cu încredere fără bâlbâiala sa obișnuită.

Ratched își exprimă dezamăgirea, dar Billy își pierde cumpătul doar când ea îi menționează mama.

La menționarea mamei sale, bâlbâiala lui Billy reapare.

Dând vina pe McMurphy și Candy, el o imploră pe Ratched să nu-i spună mamei sale ce s-a întâmplat.

Ratched îl trimite într-un birou și să o aștepte acolo pentru a discuta despre această problemă.

La sosirea lui Spivey, Ratched îi cere să-l viziteze pe Billy.

Intrând în biroul său, Spivey descoperă că Billy și-a tăiat gâtul.

Ratched îl confruntă imediat pe McMurphy, dând vina pe el pentru moartea lui Cheswick și Billy.

După ce se întoarce la postul de asistenta, McMurphy se ridică și sparge ușa de sticlă.

Apoi, îi rupe uniforma lui Ratched, expunându-i sânii, și începe să o sugrume.

McMurphy scoate un strigăt disperat în timp ce personalul medical îl desparte de Ratched.

În următoarele câteva zile, mai mulți pacienți părăsesc spitalul contrar recomandărilor medicului sau sunt transferați în alte secții.

Când Ratched se întoarce o săptămână mai târziu, are vânătăi și bandaje.

Harding o întreabă ce s-a întâmplat cu McMurphy.

Incapabilă să vorbească, ea scrie un bilet spunând că el se va întoarce.

Deși influența lui McMurphy este încă simțită peste tot, Ratched se luptă să restabilească ordinea în secție.

Harding se externează, și curând rămân doar trei pacienți care au participat la excursia de pescuit, inclusiv Bromden.

La trei săptămâni după ce McMurphy a atacat-o pe Ratched, asistenții îl aduc pe o targă și îl așază lângă pacienții cronici.

Fața lui McMurphy este inexpresivă, iar fișa lui medicală arată că a fost supus unei lobotomii.

Realizând că Ratched intenționează să folosească cazul lui McMurphy ca un exemplu al pericolelor dezobedienței, Bromden face ceea ce crede că McMurphy ar fi dorit: îl sugrumă pe McMurphy în patul său în acea noapte.

Scanlon, unul dintre pacienții rămași care au participat la excursia de pescuit, îl îndeamnă pe Bromden să plece înainte ca Ratched să poată riposta.

Bromden se întreabă cum să iasă, iar Scanlon îi reamintește de speculația lui McMurphy că panoul de control ar fi suficient de mare pentru a sparge plasa de sârmă.

Bromden ridică panoul, îl aruncă pe fereastră și apoi fuge în aceeași direcție în care a văzut câinele plecând cu săptămâni în urmă.

El face autostopul și își face planuri să viziteze defileul râului Columbia pe drumul său spre Canada.

Lectură recomandată

Dacă ți-a plăcut acest articol, s-ar putea să te bucuri și de următoarele:

Ken Kesey – Zbor deasupra unui cuib de cuci (Recenzie Completă)
Ken Kesey (Biografie)

Facebook
Twitter
LinkedIn
WhatsApp
Email

Alin Pătroi

Salut! Sunt fondatorul și editorul acestui website. 

Scopul acestui blog este de a-mi împărtăși pasiunea pentru literatură și de a încuraja oamenii să citească mai mult. 

Aștept cu nerăbdare să îți împărtășesc descoperirile mele literare și să interacționez cu tine. 

Dacă ai sugestii de cărți sau întrebări, nu ezitați să mă  contactezi. 

Lasă un comentariu

Adresa ta de email nu va fi publicată. Câmpurile obligatorii sunt marcate cu *

Scroll to Top