BookReviews

Mihail Bulgakov - Maestrul și Margareta (Rezumat)
Mihail Bulgakov - Maestrul și Margareta (Rezumat)

Mihail Bulgakov - Maestrul și Margareta (Rezumat)

Atenție! Acest rezumat conține spoilere despre cum se termină cartea.

Capitolul 1

În anii 1930 la Moscova, Mihail Alexandrovici Berlioz, președinte al uniunii scriitorilor MASSOLIT și redactor al unei reviste literare de prestigiu, se întâlnește cu Ivan Nikolayevici Ponyryov, un poet tânăr cunoscut sub pseudonimul Bezdomny.

În timpul întâlnirii, Berlioz este cuprins de o teroare inexplicabilă când percepe o figură înaltă și stranie plutind deasupra solului.

El îi menționează această iluzie lui Ivan, dar apoi rapid se reorientează către discuția inițială.

Ei discută despre un poem recent al lui Ivan care critică convingerile religioase prin portretizarea lui Iisus Hristos ca fiind doar un om cu defecte.

Berlioz își exprimă îngrijorarea că poemul ar putea să-l umanizeze pe Iisus prea eficient, sugerând că este nevoie de modificări.

Conversația lor este întreruptă de un străin bine îmbrăcat, cu un baston cu mânerul în formă de cap de pudel.

Acesta se alătură lor și le contestă discuția, afirmând realitatea istorică a lui Iisus.

Surprinși de întreruperea lui și amuzați că ei pun la îndoială existența lui Iisus, el este încântat să descopere că sunt atei.

Străinul se angajează în discuții pe teme despre existența lui Dumnezeu și fundamentele moralei în afara creștinismului.

El contestă punctele lor de vedere, prezicând în mod uluitor că Berlioz va fi decapitat de o femeie rusă.

Scriitorii sunt luați prin surprindere de cunoștințele lui despre identitățile lor și operele lui Ivan, temându-se că ar putea fi un informator guvernamental.

Pentru a le diminua suspiciunile, străinul se identifică ca fiind un profesor multilingv, expert în magie neagră și le povestește o întâmplare care să dovedească existența reală a lui Iisus.

Capitolul 2

Străinul relatează evenimentele de la palatul din Yershalaim (Ierusalim) în ultimele zile ale lui Iisus Hristos, în jurul anilor 30 sau 33 d.Hr.

Ponțiu Pilat, procuratorul roman al Iudeei care include și Yershalaim, este afectat de o dureroasă migrenă în ajunul sărbătorii Paștelui, când i se prezintă un predicator, Yeshua Ha-Notsri (Iisus Hristos), care a fost bătut și condamnat la moarte.

Autoritățile locale insistă ca Pilat să confirme personal această sentință.

În ciuda durerii sale, Pilat este iritat de comportamentul lui Yeshua și îi poruncește gărzii sale, Ratkiller, să-l bată și mai mult, apoi îi explică lui Yeshua cum ar trebui să se adreseze în timpul conversației lor.

Yeshua explică că problemele sale au început din cauza interpretărilor greșite ale predicilor sale de către un fost colector de taxe numit Levi Matvei, care și-a abandonat averea pentru a-l urma pe Yeshua, dar a făcut erori în transcrierea cuvintelor sale.

În ciuda circumstanțelor sumbre, previziunea lui Yeshua despre o furtună iminentă și înțelegerea intuitivă a durerii de cap a lui Pilat ușurează momentul pentru scurt timp.

Pe măsură ce interogatoriul continuă, aceștia discută despre probleme filosofice, inclusiv natura bunătății și rădăcinile cruzimii.

Yeshua neagă acuzațiile de incitare la violență împotriva Romei, discutând cu Pilat despre credința sa într-un viitor în care nici autoritatea Cezarilor, nici alt tip de putere nu va mai exista.

Frustrat și copleșit de gânduri întunecate, Pilat decide să mențină sentința de moarte emisă inițial de Sinedrionul cel Mic pentru Yeshua.

Mai târziu, Pilat se întâlnește cu Iosif Kaifa, un lider religios, pentru a discuta despre tradiția de Paște de a grația un prizonier.

Anul acesta, alegerea este între Yeshua și un bărbat numit Bar-rabban, condamnat pentru rebeliune și uciderea unui gardian al palatului.

În ciuda insistențelor lui Pilat, consiliul alege să-l grațieze pe Bar-rabban.

Copleșit de frustrare și simțind o conspirație, Pilat acceptă decizia, dar avertizează sumbru că rabinul și adepții săi „nu vor avea pace”.

La o adunare publică, Pilat anunță grațierea lui Bar-rabban și execuția lui Yeshua alături de alți doi, Gestas și Dismas, pe Muntele Chel.

Dezamăgit de reacția mulțimii și încă chinuit de migrenă, Pilat se retrage în palatul său.

Capitolul 3

Străinul își încheie povestea, dar Berlioz rămâne sceptic, mai ales că relatarea străinului contravine descrierii crucificării lui Iisus din Biblie.

Străinul susține că este precis pentru că a fost martor ocular la evenimente.

În timpul conversației, scriitorii observă privirea distinctă a străinului — un ochi este un verde viu, nebunesc, celălalt întunecat și lipsit de viață.

Căutând să devieze conversația, Berlioz întreabă despre planurile de cazare ale străinului în Moscova.

Răspunzând cu o clipire, străinul sugerează în mod șugubăț că va sta la reședința lui Berlioz.

Apoi îl întreabă pe Ivan dacă crede în Satan, ceea ce îl neliniștește pe Ivan și îl determină să-l confrunte furios pe străin.

Profitând de această ocazie, Berlioz încearcă să plece pe furiș, intenționând să anunțe autoritățile despre un bărbat de la Patriarhie care arată semne evidente de instabilitate mentală.

Pe măsură ce pleacă, străinul îl întreabă nonșalant pe Berlioz despre unchiul acestuia din Kiev, făcându-l pe acesta să fie nedumerit despre cunoștințele sale inexplicabile despre familia sa.

În timp ce se îndepărtează, Berlioz întâlnește bărbatul pe care l-a văzut levitând anterior, care acum îi cere bani și îl îndreaptă spre tramvai.

Ajungând la tramvai, Berlioz alunecă tragic pe ulei de floarea-soarelui, cade sub tramvai, condus de o femeie rusă, și este decapitat exact așa cum prezisese străinul.

Capitolul 4

Ivan se grăbește către tramvai chiar la timp pentru a vedea corpul fără cap și capul tăiat al lui Berlioz.

Este îngrozit să realizeze că predicția străinului despre moartea prietenului său s-a adeverit.

Copleșit de disperare, Ivan începe să suspecteze că străinul ar fi putut pune la cale acest scenariu exact.

Se întoarce la Patriarhie și îl găsește pe străin stând liniștit lângă bărbatul care levitează, acum cunoscut ca Korovyov.

Ivan încearcă să-l confrunte pe străin, dar acesta pretinde că nu înțelege limba rusă.

Korovyov, observând furia crescândă a lui Ivan, îi recomandă să plece.

Ivan încearcă să-l prindă pe Korovyov, dar constată că nu poate să-l atingă fizic.

Korovyov dispare și reapare misterios ca prin magie.

Brusc, străinul și Korovyov sunt văzuți la distanță.

Alături de ei apare o pisică neagră uriașă, care merge bizar pe picioarele din spate ca un om.

Ivan îi urmărește, dar nu reușește să-i ajungă.

Tulburat, Ivan rătăcește prin Moscova, convins că străinul îl evită intenționat.

Căutarea îl duce să intre pripit într-un apartament, unde găsește doar o femeie, singură și goală în cada de baie, corpul ei acoperit cu săpun și un burete de baie în mâini.

În panică, Ivan înhață o lumânare și aleargă la râu.

Acolo, își dă hainele unui privitor și se aruncă în apă.

Când iese, bărbatul și hainele lui au dispărut.

Rămas doar cu zdrențe, Ivan le îmbracă și decide să se îndrepte către MASSOLIT, Uniunea Scriitorilor, convins că străinul ar putea fi acolo așteptându-l.

Capitolul 5

Clădirea care găzduiește MASSOLIT include și un restaurant, considerat „cel mai bun restaurant din Moscova” datorită calității sale înalte și prețurilor rezonabile.

În acea seară, doisprezece scriitori sunt adunați într-o cameră a clădirii, așteptându-l pe Berlioz.

Pe măsură ce timpul trece, își exprimă frustrările legate de întârzierea lui și se ceartă despre care dintre ei merită o locație mai bună pentru scriere.

Obosiți de așteptare, se îndreaptă către restaurant exact la miezul nopții, unde o trupă de jazz începe să cânte.

Cu toate acestea, veselia lor este întreruptă brusc când vestea morții lui Berlioz se răspândește rapid, aducând o atmosferă sumbră pentru scurt timp.

Starea de spirit se îmbunătățește curând, grupul hotărând să nu lase mâncarea sau seara să se risipească.

Zheldybin, fostul asistent al lui Berlioz, profită de ocazie pentru a prelua biroul lui Berlioz și începe organizarea unui serviciu memorial public.

Scena de la restaurant ia o altă întorsătură când Ivan, arătând neglijent și purtând o lumânare furată, apare la fereastră.

El delirează despre străinul misterios, provocând confuzie printre clienții restaurantului.

El își imploră „frații în literatură” să sune la poliție.

Când este întrebat despre străin, Ivan își amintește doar că numele bărbatului începea cu litera W.

De asemenea, menționează pisica uriașă și bărbatul care levita, determinându-i pe cei din restaurant să sugereze chemarea ajutorului medical de la „azil”.

Situația escaladează pe măsură ce Ivan, tot mai agitat, este imobilizat de chelneri.

Poliția sosește curând și îl ia cu forța pe Ivan, spre cel mai apropiat azil de nebuni.

Capitolul 6

După ce a ajutat la escortarea colegului său scriitor Ivan spre duba poliției, un poet pe nume Riukhin povestește evenimentele de la restaurant medicului de la azil.

Ivan pare confuz.

Acesta îl numește pe poet „scursură” și insistă frenetic că nu este nebun, reiterând povestea sa despre străin.

Medicul îl asigură pe Riukhin că, dacă se dovedește că Ivan este sănătos mintal, acesta nu va fi ținut împotriva voinței sale.

Făcând o pauză din furia sa indignată pentru un moment, Ivan îl critică pe Riukhin atât ca scriitor, cât și ca persoană.

Ivan cere să facă un apel telefonic și, când i se permite, sună la poliție afirmând că este ținut împotriva voinței sale.

În timp ce încearcă să părăsească clădirea, medicul și Riukhin îl opresc.

Ivan încearcă fără succes să evadeze prin fereastră iar medicul îi administrează un sedativ în timp ce infirmierii îl imobilizează și îl scot din cameră.

Până când Riukhin pleacă, răsare soarele.

Dezamăgit de cariera sa literară și devenind cinic în legătură cu meseria sa, Riukhin se întoarce la restaurant și comandă „pahar după pahar” de vodcă pentru a-și alina durerea.

Capitolul 7

Înainte de moartea sa, Berlioz împărțea un apartament pe strada Sadovaya cu Styopa Likhodeev, directorul teatrului Variety.

Această clădire dezvoltase o reputație ciudată; în ultimii ani, mai mulți locatari dispăruseră fără nicio explicație.

Îngrijitoarea atribuia aceste dispariții magiei negre, comentând sumbru că “o dată ce vrăjitoria începe, nu mai poți să o oprești”.

Ea însăși a dispărut puțin timp după aceea.

După dispariția ei, Berlioz și Styopa, împreună cu soțiile lor, s-au mutat în apartament.

Într-o dimineață, Styopa se trezește cu o mahmureală severă și îl strigă pe Berlioz să-i aducă niște medicamente.

Totuși, când își deschide ochii, descoperă un străin în cameră, îmbrăcat în negru și purtând o beretă neagră.

Străinul se comportă de parcă ar fi avut o întâlnire stabilită și a pregătit un platou cu icre scumpe, ciuperci și mai multă vodcă pentru a-i alina mahmureala lui Styopa.

Încercând să-și amintească evenimentele din noaptea precedentă, străinul se prezintă ca Woland, un “profesor de magie neagră”.

Woland susține că s-au întâlnit în ziua precedentă și au semnat un contract pentru ca Woland să efectueze șapte spectacole de magie la teatru, prezentând chiar un contract semnat ca dovadă.

Styopa își recunoaște semnătura, dar nu își amintește că ar fi semnat contractul sau că l-ar fi întâlnit pe Woland.

Când Styopa îl sună pe directorul financiar al teatrului, Rimsky, situația neliniștitoare este confirmată.

Nedumerit, Styopa se uită într-o oglindă și vede pentru scurt timp pe Korovyov și Behemoth înainte ca aceștia să dispară.

Strigând după menajera sa, Grunya, pentru o explicație despre figurile din oglindă, Woland îl întrerupe, informându-l că bărbatul înalt și pisica neagră mare fac parte din anturajul său și că a trimis-o pe Grunya departe.

Pe măsură ce Styopa privește înmărmurit, Behemoth, pisica neagră mare, savurează nonșalant vodca.

Korovyov îl mustră pe Styopa pentru că bea prea mult și pentru că își înșeală soția.

Apoi, apare un bărbat scund, lat, cu părul roșcat, numit Azazello, purtând un colț mare și o pălărie cocoșată, care este de acord cu Korovyov.

Dintr-o dată, Behemoth strigă neașteptat, iar Styopa simte o lovitură la cap.

Leșină și se trezește lângă Marea Neagră în Yalta, copleșit de evenimente, suspină și cade, lovindu-se cu capul de o piatră.

Capitolul 8

Ivan se trezește în azil după un somn lung și profund.

Un îngrijitor îl spală și îi oferă haine curate.

Îmbrăcat în pijamale roșii, Ivan este examinat de o echipă de medici.

El decide să nu fie violent și să „găsească refugiu într-o tăcere mândră”.

După întrebările de rutină ale medicilor, Ivan ia micul dejun, apoi vorbește cu Dr. Stravinsky, șeful echipei clinice a azilului.

Ivan își spune povestea încet și calm, în timp ce Dr. Stravinsky ascultă cu empatie.

Deși Ivan insistă că este sănătos, Dr. Stravinsky îi explică că ar fi mai bine să rămână în azil.

Cu reticență, Ivan acceptă, hotărând să-și documenteze relatarea evenimentelor în loc să contacteze poliția.

Dr. Stravinsky îl asigură pe Ivan că personalul azilului va face tot posibilul să-l ajute în acest mediu liniștit.

Capitolul 9

Nikanor Ivanovici Bosoi este președintele asociației locatarilor în clădirea unde au locuit Berlioz și Styopa.

După moartea lui Berlioz, mulți rezidenți depun cereri pentru camerele acum vacante.

Bosoi intră în apartamentul comun și se înfurie când îl găsește pe Korovyov așezat la birou.

Într-o scurtă conversație, Korovyov dezvăluie că este interpretul de limbă pentru Woland, care s-a mutat în apartament în timp ce performa la un teatru din apropiere.

Bosoi protestează, dar Korovyov prezintă documente semnate de Styopa care validează afirmațiile sale.

Deși Bosoi cere să-l întâlnească pe Woland, Korovyov explică că Woland este indisponibil deoarece “antrenează pisica”.

El îl asigură pe Bosoi că asociația locatarilor va primi o taxă substanțială pentru acomodarea lui Woland.

Atras de perspectiva unui câștig financiar, Bosoi verifică aranjamentele cu biroul de turism străin și, mulțumit, semnează un contract pentru o sumă semnificativ supraevaluată.

De asemenea, solicită un bilet gratuit la spectacolul lui Woland, pe care Korovyov îl furnizează împreună cu bilete gratuite și o mită considerabilă, grăbindu-l să iasă din apartament.

Bosoi pleacă, nedumerit cum a accesat Korovyov apartamentul și ascunde mita primită într-un canal de ventilație.

Puțin timp după aceea, Woland îi spune lui Korovyov să se asigure că Bosoi, pe care îl descrie ca un “zgârcit și înșelător,” să nu mai intre niciodată în apartament.

Korovyov contactează poliția și îl acuză pe Bosoi de deținere ilegală de valută străină.

În acea seară, în timp ce cinează, Bosoi este arestat.

Poliția descoperă o sumă substanțială dintr-o monedă necunoscută, de culoare verde-albăstruie, asupra lui.

Pe măsură ce este luat, Bosoi este șocat să constate că tot ce i-a dat Korovyov a dispărut.

Vecinii privesc arestarea lui Bosoi cu o mare satisfacție.

Capitolul 10

Rimsky se întâlnește cu Varenukha, administratorul teatrului, pentru a examina afișele spectacolului de magie al lui Woland și pentru a-și exprima frustrarea cu privire la insistența lui Styopa de a angaja acest interpret ciudat care a “dispărut” de atunci.

În timpul întâlnirii lor, un curier aduce o telegramă din Yalta care afirmă că un bărbat care pretinde că este Styopa a fost declarat nebun și reținut.

Rimsky și Varenukha bănuiesc că este o farsă.

Curierul se întoarce imediat cu un o alta telegramă care prezintă detalii despre Woland și “hipnoză”.

Cei doi bărbați concluzionează că Styopa trebuie să fie beat.

Sosește și a treia telegramă, furnizând dovezi fotografice că Styopa a semnat mesajele din Yalta și îi avertizează să fie precauți cu Woland.

Nedumeriți, deoarece Yalta este la aproape 1500 de kilometri distanță și Styopa a fost recent în Moscova, Rimsky îl instruiește pe Varenukha să contacteze autoritățile.

Când sună la apartamentul lui Styopa, Korovyov îi informează că Styopa a părăsit Moscova.

Între timp, sosește și a patra telegramă din Yalta, în care Styopa solicită bani pentru un bilet de avion, pe care Rimsky îi trimite.

Pe drum spre a vorbi cu autoritățile, Varenukha observă că spectacolele lui Woland sunt aproape epuizate.

La teatru, Varenukha răspunde la un apel telefonic și aude o voce stranie și amenințătoare care îl avertizează să nu ducă mesajele din Yalta la autorități sau să “le arate nimănui”.

Părăsind teatrul, Varenukha este rapid asaltat de Behemoth și Azazello, care îl trag în apartamentul lui Styopa.

Acolo, o femeie goală numită Hella îl sărută, lăsându-l pe Varenukha atât de copleșit încât leșină și “nu simte sărutul”.

Capitolul 11

O furtună izbucnește în Moscova și cerul pare să se “deschidă în două”.

În camera sa de la azil, Ivan este copleșit de durere.

Se luptă să scrie despre evenimentele zilei precedente fără a părea complet irațional.

Când doctorul examinează notele lui Ivan, descrise ca fiind “confuze și de neînțeles”, Ivan este sedat.

Mai târziu, Ivan este uimit de modul în care medicamentul îi alină anxietățile.

Deși o parte din el dorește să uite întreaga experiență, o altă parte continuă să-i bântuie gândurile, reamintindu-i de Woland și de puterile sale predictive.

Pe măsură ce începe să adoarmă, o voce de bărbat îi șoptește numindu-l “prost”.

Înainte ca Ivan să poată adormi complet, o figură apare pe balconul de deasupra și îi face semn să rămână tăcut.

Capitolul 12

Înainte de spectacolul lui Woland la Teatrul Variety, actul de deschidere prezintă trucuri de circ.

Între timp, Rimsky stă în biroul său, nedumerit de absența prelungită a lui Varenukha.

Chiar înainte de “partea finală a programului”, Rimsky observă performanții enigmatici din culise, remarcându-l pe Woland cu Korovyov și Behemoth.

Aici, Korovyov face trucuri de magie, în timp ce Behemoth imită un om bând apă dintr-un pahar ținut în labă.

Când vine momentul pentru actul principal, George Bengalsky, maestrul de ceremonii, urcă pe scenă pentru a-l prezenta pe Maestru Woland și magia lui neagră, asigurând în același timp publicul că “magia neagră nu există în lume” și promițând că Woland va dezvălui cum funcționează trucurile sale.

Pe măsură ce spectacolul lui Woland începe, acesta discută relaxat cu Korovyov despre cum publicul din Moscova s-a schimbat de-a lungul anilor, întrebându-se cât de mult s-au schimbat oamenii pe dinăuntru.

În timp ce efectuează câteva trucuri de magie pentru a menține atenția publicului, un spectator critică actele ca fiind vechi și plictisitoare.

Această critică îi permite lui Korovyov să îmbunătățească trucul, transferând magic pachetul său de cărți în buzunarul criticului, unde cărțile se transformă în bani.

Brusc, bani plouă peste public, provocând o luptă frenetică, pe măsură ce toți încearcă să prindă banii care cad în teatru.

Bengalsky se luptă să restaureze ordinea, dând vina pe “hipnoza în masă” pentru comportamentul oamenilor și cerându-i lui Woland să explice trucul.

Din ce în ce mai iritat de maestrul de ceremonii, Korovyov insistă că banii sunt reali și, cu sprijinul mulțimii, efectuează un alt truc.

Behemoth sare și îi taie capul lui Bengalsky.

Ținând capul tăiat, Korovyov glumește că Bengalsky ar trebui să înceteze să “vorbească prostii”.

Behemoth apoi reatașează capul lui Bengalsky, și deși este viu, este transportat rapid la spital, zbătându-se și încercând să înțeleagă ce i s-a întâmplat.

Înapoi pe scenă, Korovyov anunță deschiderea unui “magazin pentru doamne”, oferind femeilor din public haine extravagante de la designeri parizieni.

Hella ajută pe scenă, ajutând femeile să încerce noile haine, în timp ce strigă numele mărcilor.

Un alt “tumult incredibil” izbucnește pe măsură ce membrii publicului încearcă avid să ia ce pot.

Curând după aceea, Korovyov face ca magazinul să dispară.

Publicul este uimit de spectacolul magic al lui Woland.

Promițând să explice fiecare truc după actul final, Korovyov îl invită pe un membru încântat al publicului pe nume Arkady Apollonovich să participe.

Când Korovyov îl întreabă pe Apollonovich unde a fost în noaptea precedentă, el dezvăluie în fața soției lui Apollonovich că bărbatul era cu amanta sa, o “actriță dintr-o companie regională itinerantă”.

Această revelație provoacă o luptă între cei din loja lui Apollonovich.

Pe măsură ce Behemoth declară că spectacolul s-a încheiat și orchestra începe să cânte, haosul izbucnește în rândul publicului.

Poliția intervine pe măsură ce scena devine “brusc goală”.

Capitolul 13

La azil, Ivan poartă o conversație cu un alt pacient.

Pacientul dezvăluie că a furat un set de chei care deschid toate camerele instituției, dar alege să nu evadeze, simțind că nu are unde să meargă.

Când Ivan împărtășește că este poet, pacientul îi sfătuiește să nu mai scrie niciodată poezii, o idee pe care Ivan o acceptă, acum convins că poezia lui este teribilă.

Pacientul se ascunde de o asistentă care trece, înainte de a-și relua discuția.

El descrie un alt pacient care a sosit recent, sugerând subtil că este Bosoi.

Ivan își împărtășește propria poveste, inclusiv o mențiune despre Ponțiu Pilat, lucru care îl surprinde pe pacient.

Pentru prima dată, Ivan simte că vorbește cu un “ascultător înțelegător” care nu îl consideră nebun.

După ce aude povestea lui Ivan, pacientul exprimă ușurare și îl asigură pe acesta că lucrurile ar fi putut fi mult mai rele.

Presat de Ivan despre identitatea străinului misterios din parc, pacientul dezvăluie că Woland este de fapt “Satan” deghizat.

De asemenea, împărtășește că este în azil din motive similare legate de Ponțiu Pilat, dezvăluind că a scris o carte despre el.

Pacientul se prezintă apoi ca Maestrul, explicând că a renunțat la tot ce avea în viață, inclusiv la propriul său nume.

Maestrul era un istoric poliglot care a câștigat o sumă mare de bani, permițându-i să-și îndeplinească visul de a scrie despre Ponțiu Pilat.

În timpul cercetărilor sale, a întâlnit o femeie singură care purta flori galbene și s-au bucurat de o dragoste profundă și de lungă durată.

Deși ambii erau căsătoriți, s-au îndrăgostit foarte mult.

Femeia i-a mărturisit că se gândise la sinucidere înainte de a-l întâlni, dar gândurile ei depresive au persistat.

Maestrul, acum, abia își mai amintește numele soției sale.

Acesta și femeia și-au petrecut mult timp împreună într-un apartament ascuns, susținându-se reciproc în demersurile lor, mai ales în scrierea lui.

După ce și-a terminat cartea, Maestrul s-a confruntat cu respingerea comunității literare, care l-a rănit profund.

Publicarea cărții sale a stârnit controverse, ducând la acuzații că a scris “o apologie pentru Iisus Hristos”.

Copleșit de eșec și de depresie, și-a dat tot banii femeii și și-a distrus manuscrisul.

Ea l-a găsit într-o stare avansată de disperare, promițându-i că o să divorțeze de soțul ei și o să-l “vindece”.

În cele din urmă, incapabil să facă față, Maestrul a rătăcit pe străzi și a contemplat sinuciderea, dar frica l-a reținut, ducându-l la azil.

A fost acolo timp de patru luni și consideră că este tolerabil, dar refuză să-i scrie femeii pentru a evita stigmatul unei scrisori din azil.

Își face griji despre impactul pe care l-ar avea asupra ei dacă ar crede că este nebun.

Ivan îl întreabă pe Maestrul despre Pilat și Ieșua, dar Maestrul, extenuat, își cere scuze și se întoarce în camera sa.

Capitolul 14

Rimsky este șocat de spectacolul lui Woland.

În biroul său, examinează banii distribuiți de Korovyov când un țipăt din stradă îl face să se grăbească la fereastră.

Observă femeile, care tocmai primiseră haine noi la modă, acum stând goale, deoarece hainele lor au dispărut misterios.

Curând după aceea, Rimsky răspunde la un apel de la o voce feminină necunoscută și amenințătoare care îl avertizează să nu contacteze pe nimeni sau va regreta.

Speriat, Rimsky se gândește să fugă din birou, dar este întrerupt de sosirea lui Varenukha.

Rimsky observă că Varenukha miroase a moarte și întuneric și se comportă ciudat.

Când este întrebat despre unde a fost, Varenukha povestește o relatare bizară, susținând că Styopa a fost foarte beat, a trimis telegrame pretinzând că sunt din Yalta în timp ce “se prostise”, și acum se trezește într-o celulă de poliție.

În privat, Rimsky se întreabă dacă acest incident ar putea duce la concedierea lui Styopa și posibil la propria sa promovare.

Totuși, își dă seama rapid că comportamentul ciudat și nenatural al lui Varenukha sugerează că acesta nu spune adevărul.

Varenukha încearcă să-și ascundă fața cu pălăria, iar când Rimsky încearcă să sune după ajutor, descoperă că clopoțelul este stricat.

Observând că Varenukha nu aruncă nicio umbră, devine și mai alarmat.

Brusc, Varenukha încuie ușa.

Când Rimsky se întoarce spre fereastră, o vede pe Hella afară, goală.

Ea întinde mâna printr-un orificiu în perete și îl prinde.

În același timp, Varenukha începe să leviteze.

Hella încearcă să intre în cameră târându-se prin orificiu, și Rimsky simte că ea de asemenea emană „mirosul mormântului”.

Convins că este pe cale să moară, Rimsky este salvat de cântatul unui cocoș la răsărit, care o determină pe Hella să blesteme și pe Varenukha să țipe.

Amândoi dispar rapid prin fereastră.

Zdruncinat, Rimsky fuge din birou, simțindu-se mai bătrân cu zeci de ani, și urcă într-un tren pentru a părăsi Moscova.

Capitolul 15

Bosoi a fost internat în același azil unde se află Ivan și Maestrul.

Deși a negat toate acuzațiile împotriva lui, autoritățile nu au putut verifica poveștile lui extravagante despre magie, și este considerat “neapt pentru orice fel de conversație”.

După admiterea în azil, a fost sedat.

Sub influența sedativului, Bosoi a avut un vis foarte viu în care și-a retrait interogatoriul poliției într-un cadru fantastical și teatral.

Acest proces straniu și magic se încheie cu publicul cerându-i să predea orice valută străină.

Pe măsură ce personajele din vis deveneau tot mai intimidante, ele se topesc în figura asistentei de la azil.

Ea îl calmează pe Bosoi, ale cărui strigăte l-au trezit pe Ivan.

Ca urmare, doctorul îi administrează și lui Ivan un sedativ, trimițându-l în propriul său vis viu despre Muntele Pleșuv.

Capitolul 16

Ivan visează despre Yershalaim, unde o procesiune solemnă conduce prizonierii condamnați, inclusiv pe Yeshua, către Muntele Pleșuv.

Fiecare prizonier poartă un semn în jurul gâtului etichetându-l ca „Tâlhar și Rebel”.

Sub soarele arzător, soldații speră la o moarte rapidă pentru prizonieri.

Doar garda privată a lui Pilat, Ratkiller, pare neafectată de „căldura insuportabilă” și așteaptă cu nerăbdare execuția.

Levi observă procesiunea din cel mai „rău” punct de vedere, încercând fără succes să treacă de gărzi pentru a vorbi cu Yeshua.

Disperat, ținând un cuțit furat împotriva pieptului, Levi plânge în tăcere.

Pe măsură ce călăii pregătesc prizonierii, Levi înregistrează repede evenimentele și se roagă ca Dumnezeu să-i acorde lui Yeshua o moarte rapidă.

Se învinovățește pentru suferințele lui Yeshua, dorindu-și să fi reușit să-l înjunghie mai devreme pentru a-l scuti de durerea crucificării.

Yeshua este bătut în cuie pe cruce.

La patru ore mai târziu, el este încă în viață, determinându-l pe Levi să se răstească la Dumnezeu pentru că nu l-a salvat pe Yeshua și să strige „cuvinte fără sens”.

Pe măsură ce soarele începe să apună, Levi simte că se apropie o furtună, iar praful îi irită ochii.

Pe vârful Muntelui Pleșuv, Yeshua, înconjurat de alți doi – Gestas, care cântă un „cântec răgușit și nebunesc”, și Dismas, care se zbate în agonie – intră și iese din conștiență în timp ce muștele îi învârt în jurul corpului.

Un bărbat cu glugă întunecată, identificat mai târziu ca Afranius, șeful poliției secrete a lui Pilat, îi ordonă unui soldat să-i umezească buzele lui Yeshua cu un burete.

Yeshua cere ca apa să fie dată în schimb lui Dismas.

Afranius îndepărtează buretele de pe sulița sa și îl înjunghie mortal pe Yeshua „prin inimă”, lăudându-l pe Pilat pe măsură ce Yeshua își dă ultima suflare.

Pe măsură ce furtuna începe, Dismas și Gestas sunt, de asemenea, uciși.

Rămas singur pe deal cu cei decedați, Levi taie corpurile de pe cruci și îi poartă corpul lui Yeshua departe de Muntele Pleșuv.

Capitolul 17

O coadă lungă, se formează pe măsură ce oamenii se înghesuie să cumpere bilete pentru următorul spectacol al lui Woland.

Cu Rimsky, Varenukha și Styopa toți dispăruți, contabilul teatrului, Vasily Stepanovich Lastochkin, preia conducerea.

Când poliția sosește să întrebe despre evenimentele ciudate ale serii precedente, Lastochkin poate oferi doar informații din auzite, nefiind prezent el însuși.

Atmosfera din teatru este tensionată, evidențiată de comportamentul agitat al unui câine de poliție care încearcă să sară printr-o fereastră apropiată.
Urmând ordinele poliției, spectacolul serii este anulat.

Lastochkin este însărcinat să se prezinte la Comisia de Divertisment pentru a explica situația și pentru a depune încasările de la casa de bilete.

Totuși, călătoria sa este complicată de refuzul fiecărui taximetrist de a-l lua cu mașina, după ce au aflat că banii asociați cu Teatrul Variety tind să dispară.

Când în sfârșit ajunge la biroul guvernamental, Lastochkin descoperă că locul este în „haos”.

Este condus să se întâlnească cu președintele comisiei, Prokhor Petrovich.

Costumul său mimează acțiuni și funcții umane, dar lipsește o persoană fizică în interior.

Lastochkin află că o pisică neagră mare, suspectată că este legată de spectacolul lui Woland, a intrat în birou și a provocat tulburările.

Încercând să găsească ajutor, Lastochkin merge la un birou afiliat, doar pentru a descoperi că și acesta este în dezordine, cu personalul izbucnind inexplicabil în cântec la intervale aleatorii.

Medicii sunt chemați pentru a aborda ceea ce se crede a fi un caz de hipnoză în masă, rezultând în trimiterea tuturor membrilor personalului la azil.

Când Lastochkin încearcă să depună încasările de la casa de bilete, descoperă că banii s-au transformat în valută străină.

Acest lucru duce la arestarea sa sub suspiciunea că este unul dintre „șarlatanii de la Variety”.

Capitolul 18

Maximilian Andreyevich Poplavsky, economist industrial și unchiul defunctului Berlioz, se grăbește spre Moscova după ce primește o telegramă „neclară” de la nepotul său, în care Berlioz își descrie propria moarte.

Poplavsky nu este interesat de înmormântarea lui Berlioz; el este preocupat mai degrabă de moștenirea apartamentului dorit al nepotului său.

El vizitează biroul de administrare, apoi merge la apartament, unde, la deschiderea ușii, întâlnește doar o pisică neagră mare.

Korovyov apare, află despre relația lui Poplavsky cu Berlioz și începe să mimeze dramatic doliul.

Când Poplavsky întreabă despre telegrama misterioasă, Korovyov dă vina pe pisica neagră.

Behemoth, pisica, intervine, negând orice faptă rea și cerând să vadă documentele lui Poplavsky.

După ce inspectează pașaportul lui Poplavsky, Behemoth declară că invitația la înmormântare a lui Poplavsky este „revocată de acum”.

La comanda lui Behemoth, Azazello apare și îl lovește pe Poplavsky cu un pui la rotisor.

Poplavsky cade pe scări și fuge din clădire, trecând pe lângă un „bătrânel mic de statură cu o față neobișnuit de tristă” pe măsură ce iese.

Convins că bărbatul va fi de asemenea dat afară de ciudații locatari ai apartamentului, Poplavsky se ascunde într-un dulap pentru a aștepta întoarcerea bărbatului.

Bătrânelul este Andrei Fokich Sokov, barmanul de la Teatrul Variety, care dorește să reclame problema banilor falși de la teatru.

Hella îl întâmpină în apartament și îl conduce la Woland.

În timpul conversației lor, Woland îl critică pe Sokov pentru servirea unor preparate de calitate scăzută la barul teatrului.

Sokov încearcă să se apere și întreabă despre banii care dispar.

Când Woland îi spune să se așeze, scaunul se prăbușește sub Sokov, care varsă vin pe el și refuză invitația lui Woland de a juca cărți sau domino.

Supărat, Woland dezvăluie că spectacolul a avut un scop ascuns: el „dorea să vadă cetățenii Moscovei în masă”.

Sokov recunoaște că mulți oameni din Moscova sunt corupți sau necinstiți.

Woland întreabă despre economiile modeste ale lui Sokov și îi revelează sumbru că Sokov va muri de cancer la ficat în „nouă luni”.

Korovyov îi spune Hellei să-l escorteze pe Sokov afară.

Șocat, Sokov pleacă și descoperă că pălăria lui s-a transformat într-o pisicuță neagră care îi zgârie capul și fuge.

Îngrijorat, Sokov consultă „cei mai buni specialiști în boli hepatice”, care nu cred în diagnosticul de cancer și îl trimit la un neurolog.

Mai târziu, doctorul descoperă că plata lui Sokov s-a transformat în etichete de pe sticle de vin.

Când încearcă să se plângă, etichetele se transformă într-o farfurioară cu lapte, din care bea o pisicuță neagră.

O vrabie dansează pe muzica unui gramofon fermecat, își face nevoile în cerneala doctorului și sparge o „fotografie de absolvire a clasei din 1894”.

Când doctorul cere ajutor, Azazello apare îmbrăcat într-un costum de asistentă.

Un bărbat cu mustață îi asigură pe doctor că tot ce i s-a întâmplat au fost numai prostii.

Capitolul 19

Naratorul dezvăluie că Maestrul greșește; iubita sa, Margareta, îl iubește profund.

Acum este o femeie frumoasă și inteligentă de 30 de ani.

Deși este încă căsătorită cu primul ei soț – un bărbat tânăr, frumos, amabil și sincer care o adoră – nu au copii.

Ambii fiind bogați, locuiesc într-o casă plăcută, totuși Margareta își petrece zilele tânjind după Maestru.

Regretă că l-a lăsat singur în noaptea în care a dispărut, comparându-se cu Levi.

Dimineața după evenimentele din Partea 1, se trezește dintr-un vis despre Maestru, simțind că este un semn pozitiv, ceea ce îi îmbunătățește starea de spirit deoarece interpretează că Maestrul fie este încă în viață și se vor reuni, fie este mort și ea îi va urma în curând.

Oricum, este entuziasmată că ceva semnificativ urmează să se întâmple.

Margareta vizitează sertarul din casa ei unde păstrează fotografii ascunse ale Maestrului și câteva dintre lucrurile lui rămase, inclusiv manuscrisul său parțial ars.

Încearcă să citească ce a rămas din textul ars, apoi decide să facă o plimbare.

La plecare, poartă o conversație veselă cu menajera sa, Natasha, despre evenimentele stranii de la Teatrul Varieté, acum principalul subiect de bârfă al orașului.

În timp ce merge cu tramvaiul, Margareta aude străini discutând despre magie și scandaluri, inclusiv despre furtul unui cap de pe un cadavru înainte de înmormântare.

Coboară din tramvai în apropiere de Kremlin și găsește o bancă unde să stea și să se gândească la Maestru.

În timp ce stă, trece procesiunea funerară a lui Berlioz.

Azazello apare lângă ea, îi spune despre Berlioz și despre furtul capului său.

De asemenea, îi menționează pe Latunsky, criticul care a criticat aspru cartea Maestrului și a inițiat campania publică de ură împotriva lui.

Azazello îl indică pe Latunsky printre cei prezenți la înmormântare.

În cele din urmă, Azazello recunoaște că o cunoaște pe Margareta și îi face o ofertă.

O invită să se întâlnească cu “un anumit distins străin”, referindu-se la Woland.

Inițial, Margareta este supărată, confundându-l pe Azazello cu un cerșetor, dar se calmează când Azazello citează din cartea Maestrului.

El îi spune că Maestrul este încă “în viață” și sugerează că ea trebuie să se întâlnească cu Woland pentru mai multe detalii.

El îi oferă o cremă magică, spunându-i să o aplice exact la ora 9:30 dacă dorește să se întâlnească cu el.

Margareta acceptă.

Capitolul 20

Urmând instrucțiunile lui Azazello, Margareta aplică crema pe față.

Izbugnește în râs sălbatic când se privește în oglindă și pare să fi întinerit considerabil.

Simțindu-se revigorată și fără greutate, este convinsă că este pe punctul de a face o decizie care îi va schimba viața pentru totdeauna.

Îi lasă un bilet soțului ei, cerându-i iertare și spunându-i să nu o caute.

Discută cu menajera ei, Natasha, hotărând să-i lase toate hainele ei și împărtășindu-i entuziasmul său despre întâlnirea cu Woland.

Confruntată cu pașii vecinului său, Nikolai Ivanovich, în afara ușii, Margareta își exprimă frustrarea față de comportamentul său grosolan.

Când Azazello sosește, îi confirmă că va putea să zboare.

O instruiește să zboare dincolo de Moscova, îndreptându-se spre sud, către râu.

Margareta se urcă pe o mătură dansatoare și zboară departe de casa și viața ei anterioară.

Capitolul 21

Margareta devine rapid expertă în zborul pe mătură, simțindu-se în sfârșit “invizibilă și liberă”.

Trece pe lângă Casa Dramaturgilor și a Lucrătorilor Literari, zărind biroul lui Latunsky.

Încă furioasă pe “cel care l-a distrus pe Maestru”, intră în birou.

Găsindu-l gol, Latunsky fiind la înmormântarea lui Berlioz, face prăpăd, spargând totul și inundând biroul cu apă de baie.

Înainte ca vecinii să poată reacționa, scapă pe mătura ei.

Pe măsură ce zboară pe străzi, sparge ferestre, oprindu-se doar pentru a-i asigura pe un băiat speriat că “doar visează”.

Apoi, Margareta zboară dincolo de oraș și peste țară, surprinsă când ceva o depășește.

Se dovedește că Natasha zboară alături de ea pe un “porc gras”, care ține o servietă în copite.

Natasha dezvăluie că a folosit crema magică a Margaretei, iar porcul este de fapt vecinul lor, Nikolai Ivanovich, transformat după ce a făcut avansuri nepotrivite.

Râzând, Margareta jură să o ajute pe Natasha să “rămână vrăjitoare” pentru totdeauna.

Aterizează lângă un lac și fac o baie.

Liniștea lor este întreruptă de un bărbat beat, iar Margareta observă o petrecere pe partea opusă a lacului.

Apropiindu-se, își dă seama că muzica este cântată în onoarea ei.

Adunarea este plină de vrăjitoare goale și ființe mistice.

O creatură cu picioare de capră îi oferă șampanie, informând-o că Natasha a plecat înainte la Moscova pentru a-i pregăti noile haine.

Folosind bețe ca un telefon improvizat, cere o mașină, care sosește instantaneu.

Vehiculul, condus de o “ciocănitoare neagră, cu cioc lung, purtând o cască impermeabilă și mănuși lungi de condus”, o ridică pe Margareta și se îndreaptă spre Moscova.

Capitolul 22

Pe măsură ce Margareta călătorește în mașina zburătoare, reflectează trist la malul necunoscut al râului pe care l-a lăsat în urmă, crezând că s-ar putea să nu se mai întoarcă vreodată.

Speră la o revedere cu Maestrul, aspirând să găsească din nou fericirea.

La sosirea în Moscova, este lăsată într-un cimitir pustiu.

Curând, Azazello, îmbrăcat într-o mantie neagră întunecată, i se alătură.

Împreună zboară la apartamentul lui Berlioz pe mătura ei, ocolind polițiștii care păzesc intrarea.

Înăuntru, Korovyov, ghidându-i cu o lampă, îi conduce într-o sală vastă care încape suprinzator într-un apartament, posibilă datorită magiei dimensionale.

Korovyov dezvăluie că Woland găzduiește “Balul de primăvară al lunii pline sau balul celor o suta de regi”, iar rolul Margaretei este să fie gazda.

Conform tradiției, fiecare gazdă la Balul de primăvară se numește Margareta, aleasă dintre peste o sută de alte femei din Moscova cu același nume.

Korovyov o escortează pe Margareta în altă parte, explicând că invitații balului au fost cândva figuri mari, puternice și influente, niciunul dintre ei nereușind să se măsoare cu puterea lui Woland.

El insinuează că Margareta ar putea avea legături îndepărtate cu regalitatea franceză.

Într-o cameră mică, găsesc un platou cu brânzeturi pe o masă și pe Azazello, acum în ținută de gală, amestecând într-un vas din care se ridică fumuri sulfuroase, în timp ce Hella și Behemoth joacă șah, oprindu-se pentru a se înclina în fața Margaretei.

Ea îl observă pe Woland întins pe un pat, remarcându-i ochii de culori diferite și fața bătrână și vremeșită.

Woland, scuzându-se pentru îmbrăcămintea sa simplă, îi pune o mână grea pe umăr.

O prezintă anturajului său.

În timp ce Hella aplică un unguent pe genunchiul său, Woland îl mustră pe Behemoth pentru că se joacă cu setul magic de șah.

Margareta este rugată să continue să aplice crema pentru a ameliora ceea ce medicii numesc reumatism, deși Woland atribuie durerea unei vrăji aruncate de “o anumită vrăjitoare fermecătoare” acum sute de ani.

El îi arată un glob magic care afișează războaiele și conflictele care se desfășoară în lume, inclusiv soarta tragică a femeilor și copiilor.

Woland îi atribuie demonului numit Abaddon “distrugerea impecabilă”.

Curând după aceea, Abaddon apare, urmat de Natasha.

Deși lui Natasha i se permite să rămână, porcul ei trebuie să rămână afară.

Woland o sfătuiește pe Margareta să bea doar apă în timpul îndeplinirii sarcinilor sale de gazdă.

Capitolul 23

Margareta se pregătește pentru seară.

Hella îi aplică ulei de trandafir și sânge, în timp ce Behemoth îi masează picioarele.

Korovyov îi atârnă în jurul gâtului o poză cu un pudel înrămată oval.

Îmbrăcată doar în papuci de aur și o coroană încrustată cu diamante, lui Margareta i se reamintește de Korovyov să trateze toți invitații cu politețe.

I se promite o recompensă pentru amabilitatea ei.

Odată pregătită, merge cu Korovyov în sala de bal, unde cântă o orchestră.

Urmând indicațiile lui Korovyov, se oprește lângă un zid jos de lalele albe și îi mulțumește cu căldură dirijorului orchestrei.

Apoi, trece într-o altă cameră unde, împreună cu Korovyov, Azazello și Behemoth, stă în vârful unei scări vaste, căptușite, în timp ce invitații încep să sosească.

Invitații apar magic în sicrie care se materializează din senin.

Ei ies, transformându-se din cadavre în figuri elegant îmbrăcate.

Margareta întâmpină fiecare invitat, observând că toți sunt păcătoși și criminali condamnați pentru acțiuni precum falsificarea, otrăvirea și uciderea.

Ea o întâlnește pe o femeie numită Madam Tofana, o furnizoare de otravă pentru femeile neapolitane care doreau să scape de căsniciile abuzive.

Un alt invitat, Freida, și-a ucis copilul născut dintr-un viol și este condamnată să se trezească zilnic lângă batista cu care a sufocat bebelușul.

Invitații de sex masculin sunt îmbrăcați în ținute formale, în timp ce invitatele de sex feminin, la fel ca Margareta, sunt îmbrăcate doar în bijuterii.

Întâlnirea cu atâtea persoane malefice este epuizantă, iar Margareta se simte obosită pe măsură ce fețele se contopesc într-o „ceață imensă”.

Ultimele sosiri, doi vampiri, marchează întoarcerea ei în camera de machiaj unde Hella o revitalizează cu mai mult sânge.

Rememorându-și datoriile de gazdă, Margareta se întoarce în sala de bal.

Membrii orchestrei s-au transformat în animale, iar Behemoth transformă șampania în coniac pentru amuzamentul oaspeților.

Ultima ei sarcină, îi explică Korovyov, este să se alăture lui Woland pe scenă.

Pe măsură ce Woland se apropie, arătând zdrențuit și șchiopătând, folosind o sabie grea ca baston, camera se liniștește.

La miezul nopții, Azazello aduce un platou pe care se află capul tăiat al lui Berlioz.

Woland glumește cu capul despre ateismul lui Berlioz și anunță că îi va permite să experimenteze neantul pe care îl aștepta după moarte.

Transformă capul într-un pahar din care bea un toast.

Ultimul invitat, Baronul Maigel de la Comisia Teatrală, considerat a fi spion de către Woland, este invitat personal, dar apoi împușcat de Azazello.

Woland umple cupa ceremonială cu sângele lui Maigel și ridică un toast.

Margareta bea din ea, și pe măsură ce sângele îi atinge buzele, sala de bal pare să dispară.

Se găsește în sufrageria modestă a soției bijutierului și merge spre ușa întredeschisă.

Capitolul 24

Margareta se află înapoi în camera unde l-a întâlnit prima dată pe Woland.

Dornică să-și recupereze energia, mănâncă și bea mult.

Curioasă, îl întreabă pe Azazello de ce l-a împușcat pe Maigel.

Azazello justifică faptul că Maigel „trebuia neapărat împușcat” și se laudă cu abilitățile sale de trăgător, demonstrând prin împușcarea unor ținte minuscule pe cărțile de joc din cameră.

Behemoth încearcă să-l imite pe Azazello, dar trage accidental într-un bufniță care dormea pe pervazul șemineului, provocând furia Hellei, ceea ce duce la separarea lor.

Realizând că este goală, Margareta se gândește să plece.

Woland îi oferă mantia sa uzată și murdară când ea începe să se simtă înșelată, dar apoi o laudă pentru că a trecut testul său, care a fost abilitatea ei de a nu cere nimic pentru sine.

Îi acordă o dorință, iar în loc să ceară reuniunea cu Maestrul, ea cere eliberarea femeii moarte, Freida, din pedeapsa ei, explicând că Freida credea în puterea ei.

Freida apare, este iertată de Margareta, apoi dispare.

În momentul în care Margareta se pregătește să plece, Woland îi oferă ceva pentru ea însăși.

Acum, ea își dorește să fie reunită cu Maestrul.

Maestrul, încă îmbrăcat în hainele de la azil, apare, plin de bucurie dar dezorientat.

După ce bea ceva oferit de Korovyov, își recăpătă compoziția.

Woland discută cu Maestrul, care menționează că l-a întâlnit pe Ivan în azil și deduce identitatea lui Woland.

Woland râde cu poftă când află că romanul Maestrului a fost despre Ponțiu Pilat și poruncește lui Behemoth să aducă o copie nearsă a cărții Maestrului.

Margareta este extaziată și îi mulțumește lui Woland, în timp ce Maestrul este uluit să-și vadă cartea restaurată.

Margareta îi cere lui Woland să-i întoarcă în apartamentul lor de la subsol.

Woland convoacă actualul chiriaș, implicat în campania de denigrare împotriva Maestrului.

Margareta îl confruntă înainte ca Korovyov să intervină.

Woland folosește magia pentru a-l alunga pe bărbat.

Îngrijorat că medicii de la azil vor observa absența sa, Maestrul găsește alinare când Korovyov distruge magic înregistrările medicale și îi restabilește ca ocupanți de drept ai apartamentului de la subsol.

La cererea Margaretei, Woland este de acord să o lase pe Natasha să „rămână vrăjitoare”, deși Nikolai Ivanovich este întors la forma umană.

Varenukha apare, plângându-se că nu-i place să fie vampir deoarece nu este „suficient de sângeros”; Azazello îl întoarce la forma umană.

Singuri cu Woland, Maestrul și Margareta discută despre cartea Maestrului, fiind încurajați să aibă încredere în lucrarea sa, pe care Woland sugerează că o să aibă „mai multe surprize”.

Înainte de a se despărți, Woland îi oferă Margaretei o potcoavă încrustată cu pietre prețioase.

În timp ce pleacă cu mașina condusă de corb, Margareta își dă seama că și-a pierdut potcoava.

Se dovedește că Annushka, vecina lui Berlioz cunoscută ca „Ciuma”, a furat-o în timp ce observa ieșirea magică.

Azazello recuperează potcoava, dar îi dă bani în schimb.

În cele din urmă, Maestrul și Margareta ajung la apartamentul lor de la subsol, găsind totul așa cum era acum un an.

Maestrul adoarme în timp ce Margareta citește părți din cartea sa, recunoscătoare că Woland i-a reunit cu bărbatul pe care îl iubește.

Capitolul 25

Margareta citește despre evenimentele tumultoase din Ierusalim.

După ce Levi dă jos trupurile de pe cruci, furtuna se intensifică.

În palatul său, Ponțiu Pilat bea vin și devine tot mai neliniștit.

Într-un moment de nerăbdare, sparge un ulcior de vin și certă un servitor tulburat.

În cele din urmă, aude pașii mult așteptați ai lui Afranius, care sosește ud leoarcă din furtună.

Afranius se schimbă în haine uscate și îi asigură pe Pilat că starea orașului este acum satisfăcătoare.

Pilat își exprimă frustrările despre oraș, plin de magicieni și vrăjitori, etichetându-l pe Iisus ca pe ultimul dintr-o serie de deranjamente fanatice.

Pilat își exprimă dorința de a părăsi orașul.

Pe măsură ce Afranius povestește detaliile execuției, Pilat este surprins de comportamentul modest al lui Iisus.

Pilat decide că Iisus ar trebui să fie îngropat în liniște într-un loc secret, pentru a preveni ca mormântul său să devină un loc de pelerinaj sau să provoace mai multe tulburări.

Apoi își îndreaptă atenția către Iuda din Kerioth, omul care l-a trădat pe Iisus autorităților.

Deliberează despre posibila ucidere a lui Iuda, care ar putea provoca scandal și dezordine în oraș.

Pilat se resemnează cu probabilitatea morții lui Iuda.

Afranius pleacă, promițând să raporteze mai târziu despre locurile de îngropare ale bărbaților executați și situația legată de Iuda.

Capitolul 26

Ponțiu Pilat este tulburat de o durere persistentă de cap, simțind că a “pierdut ceva irevocabil”.

Între timp, Afranius își instruiește oamenii să ia trupurile bărbaților executați și să le îngroape în morminte nemarcate.

După ce părăsește palatul, Afranius o vizitează pe o tânără grecoaică pe nume Niza.

Ea îi spune că soțul ei nu este acasă, iar el intră în casă cu ea.

Cinci minute mai târziu, el iese singur.

Curând după plecarea lui, și Niza părăsește casa.

Ea îl întâlnește pe Iuda, care tocmai a primit plata de la arhiereu pentru trădarea lui Iisus.

Niza îl seduce pe Iuda și îl atrage departe de piață, invitându-l într-un loc retras din afara zidurilor orașului pentru a “asculta privighetorile”.

Ea îi spune lui Iuda să o întâlnească într-o grota lângă niște măslini, aproape de Grădina Ghetsimani.

Sub lumina lunii, grota este iluminată pe măsură ce Iuda, nerăbdător, sosește.

Doi bărbați îl confruntă, cerând să știe cât a fost plătit pentru a-l trăda pe Iisus.

Iuda predă banii, rugându-i pe bărbați „să-i cruțe viața”.

Unul dintre bărbați îl înjunghie pe Iuda în spate.

Asaltul este întrerupt de un al treilea bărbat, care le dă atacatorilor o notă pe care trebuie să o atașeze la banii luați de la Iuda.

Înapoi în palat, Pilat își mută patul pe balcon sub „luna dezgolită”, incapabil să doarmă.

Se trezește, scoate un cuțit din centură și îl strânge la piept.

În cele din urmă adoarme alături de Banga.

În timpul somnului, Pilat visează despre Iisus.

În vis, Pilat și Iisus merg prin cer spre lună.

Pilat dorește ca răstignirea să nu fi avut loc niciodată.

Ei dezbat despre moravuri și vicii, în special despre lașitate.

Pilat plânge, dorind să-și sacrifice cariera pentru a-l salva pe Iisus, dar Iisus îl asigură că vor fi întotdeauna împreună.

Pilat se trezește din vis la sosirea lui Afranius, care raportează că Iuda a fost ucis cu câteva ore în urmă, arătând banii pătați de sânge ca dovadă.

Totuși, corpul lui Iuda lipsește.

Pilat este nedumerit cum un evreu devotat ar putea considera părăsirea orașului în noaptea sărbătorii Paștelui.

El acceptă teoria lui Afranius că Iuda a plecat pentru a ascunde banii obținuți ilegal.

Ei concluzionează că găsirea ucigașilor lui Iuda va fi dificilă și că vor circula multe zvonuri în oraș.

Afranius îi spune lui Pilat că Levi Matvei a luat corpul lui Iisus, dar a fost găsit într-o peșteră, copleșit de furie și disperare.

Levi s-a liniștit odată ce i s-a permis să participe la înmormântare.

Pilat îi mulțumește lui Afranius pentru eforturile sale și solicită să-l vadă pe Levi, care este adus în fața lui într-o stare dezordonată.

Ei discută despre cuțitul pe care Levi l-a folosit pentru a-l coborî pe Iisus de pe cruce și despre pergamentul pe care Levi a notat detalii despre execuția lui Iisus.

Pilat găsește notele abia coerente.

El îi oferă lui Levi un loc de muncă sau bani, dar Levi le respinge pe amândouă, crezând că Pilat nu poate să-l privească în ochi după ce a ordonat execuția lui Iisus.

Pilat împărtășește visul său recent în care Iisus l-a iertat.

Levi respinge toate ofertele.

El dorește să-l omoare pe Pilat, dar se mulțumește cu faptul că Iuda este deja mort.

Pilat îi dezvăluie că el a fost cel care a ordonat uciderea lui Iuda.

Extenuat, Pilat adoarme pe canapea.

Capitolul 27

Margareta își ridică privirea din carte și realizează că au sosit deja zorii.

Deși se simte mai fericită ca niciodată, o echipă de investigatori scanează orașul, încercând să descifreze motivele din spatele “incidentelor variate și încurcate” raportate.

Investigatorii caută în apartamentul lui Berlioz după Woland, dar nu găsesc pe nimeni acolo și nu reușesc să găsească documente oficiale care să confirme prezența lui Woland în oraș.

Woland și grupul său par să fi dispărut, iar mulți dintre cei afectați de farsele lor s-au întors la normal, fără nicio amintire a evenimentelor.

Alții, cum ar fi Rimsky, sunt prea speriați pentru a discuta despre ceea ce au văzut.

Investigatorii descoperă că multe victime ale magicianului misterios și ale echipei sale au fost internate la azil.

Cu toate acestea, interviurile cu pacienții nu oferă informații utile.

Investigatorii atribuie evenimentele ciudate unor hipnotizatori rău intenționați, acuzându-i că l-au determinat pe Berlioz să-și ia viața și l-au înșelat pe Styopa să fugă la Yalta.

Când Styopa și Varenukha se întorc în Moscova, se internează în azil în loc să dezvăluie poliției adevărata natură a experiențelor lor.

Annushka și Nikolai Ivanovich sunt amândoi interogați.

Investigatorii observă că atât Margareta, cât și Natasha lipsesc.

Urmând rapoarte despre activitate în apartamentul gol al lui Berlioz, se grăbesc către locație.

La intrarea în apartament, se întâlnesc doar cu Behemoth, care îi asigură că nu face nimic rău.

El îi provoacă pe investigatori la un “duel”, în timpul căruia trage în poliție, provocându-i să tragă înapoi.

Miraculos, nimeni nu este rănit în schimbul de focuri.

Woland, Korovyov și Azazello își exprimă plângerile despre deranj.

Behemoth aprinde un incendiu și părăsește apartamentul.

Pe măsură ce clădirea arde, investigatorii se grăbesc sa iasă afară.

Sosirea echipei de pompieri, cu sirenele lor „înspăimântătoare”, atrage atenția privitorilor care observă cum Woland și compania lui evadează printr-o fereastră și dispar în noaptea întunecată.

Capitolul 28

Korovyov și Behemoth vizitează magazinul Torsgin din Piața Smolensk.

Deoarece pisicilor nu le este permis să intre în interior, Behemoth se transformă într-un bărbat corpolent cu o căciulă ruptă, având un chip care amintește vag de cel al unei pisici.

Pe măsură ce se plimbă prin magazin, trecând pe lângă produse scumpe, observă un bărbat care curăță cu măiestrie un somon folosind un cuțit extrem de ascuțit – asemănător cu cel furat de Levi Matvei.

Behemoth începe să consume unele produse și, când i se spune că trebuie să plătească mai întâi, refuză să asculte.

Angajații încearcă să-i arunce pe Korovyov și Behemoth din magazin.

În haosul care urmează, Behemoth aprinde un foc.

Într-o evadare spectaculoasă, Korovyov și Behemoth se înalță spre tavan și „explodează ca baloanele copiilor”, reapărând un minut mai târziu la sediul MASSOLIT.

Ei se îndreaptă spre restaurant, glumind pe seama scriitorilor care frecventează clădirea.

Fără identificare ca scriitori, inițial întâmpină rezistență din partea gazdei, dar managerul, Archibald Archibaldovich, intervine rapid, așezându-i la „cea mai bună masă”.

Conștient de zvonurile bizare care circulă prin Moscova, alege să nu-i provoace pe Korovyov sau Behemoth.

În timp ce așteaptă delicatesele lor, aud doi meseni discutând despre presupușii magicieni rezistenți la gloanțe care provoacă haos în oraș.

Brusc, investigatorii năvălesc în cameră și deschid focul asupra lui Korovyov și Behemoth.

Ca răspuns, ei dau foc clădirii și scapă din nou.

Capitolul 29

La apus, Woland și Azazello stau pe o terasă de piatră, privind orașul Moscova.

Woland găsește orașul “interesant”, în timp ce Azazello își exprimă preferința pentru Roma.

În depărtare, observă clădiri în flăcări, bănuind că Korovyov și Behemoth sunt sursa haosului.

Levi Matvei sosește pe terasă, dorind să vorbească cu Woland.

Inițial, Woland este amuzat de apariția lui Levi.

El abordează o discuție despre natura răului, reflectând asupra necesității răului pentru existența binelui.

Îi critică lui Levi lipsa de maniere, dar Levi ignoră remarca.

El îi spune lui Woland că Yeshua a citit cartea scrisă de Maestru și a trimis o cerere specifică pentru ca Maestrului să i se ofere o viață pașnică.

Woland se întreabă de ce Yeshua nu-l răsplătește pe Maestru cu intrarea în rai.

Levi explică că Maestrul “nu a câștigat lumina, ci pacea”.

Woland consimte și îi face semn lui Levi sa plece.

Înainte de a pleca, Levi insistă că orice acord referitor la Maestru ar trebui să o includă și pe Margareta.

Woland este de acord cu această condiție.

După plecarea lui Levi, Woland îl trimite pe Azazello să finalizeze aranjamentele.

După plecarea lui Azazello, Korovyov și Behemoth se alătură lui Woland pe terasă.

Woland le spune că nu are alte sarcini pentru ei în acest moment și îi sfătuiește să se odihnească înainte de sosirea următoarei furtuni, pe care o descrie ca fiind “ultima furtună”.

Pe măsură ce Korovyov și Behemoth dispar, orizontul începe să arate semne ale unei furtuni masive ce se apropie.

Capitolul 30

Margareta și Maestrul stau împreună în apartamentul lor.

Margareta este îmbrăcată în mantia pe care i-a dăruit-o Woland, în timp ce Maestrul poartă încă hainele din azil.

Margareta își exprimă convingerea că au fost „oaspeții Satanei”, simțindu-se încântată de pactul pe care l-a încheiat cu el.

Maestrul, totuși, este mai puțin convins și încearcă fără succes să o convingă pe Margareta să se întoarcă la soțul ei.

El se descrie ca fiind un om bolnav, chinuit de probleme de sănătate mintală, dar Margareta respinge preocupările lui.

Discuția lor este întreruptă de sosirea lui Azazello.

Margareta îl întâmpină și îl invită pe Azazello în apartamentul lor, iar acesta le propune să se alăture lui Woland pentru „o mică ieșire”.

Maestrul, realizând realitatea experiențelor lor, nu are de ales decât să accepte.

Azazello le servește vin, menționând că este același tip pe care Ponțiu Pilat l-a băut în timpul execuției lui Iisus.

Ei ciocnesc un toast „pentru sănătatea lui Woland”, iar imediat după aceea, Margareta leșină.

Maestrul, căzând la pământ, îl acuză pe Azazello că i-a otrăvit.

Azazello, ignorând perechea inconștientă, se transportă magic în casa pe care Margareta o împărtășea cu soțul ei.

Ciudat, Margareta se află și ea acolo, nefericită și așteptând întoarcerea soțului ei, când suferă brusc un atac de cord.

Pe măsură ce se prăbușește, strigă după Natasha.

Mulțumit că totul este în ordine, Azazello se întoarce în apartamentul de la subsol și folosește vinul pentru a-i readuce la viață pe Margareta și Maestrul.

Le cere să „își ia rămas bun de la subsol, și să o facă repede”, deoarece se apropie o furtună.

Maestrul realizează că sunt morți.

Pe măsură ce se pregătesc să plece să-l întâlnească pe Woland, Margareta îi spune Maestrului să-și ia cartea, dar el și-a memorat întreaga operă, fiind sigur că „nu va uita niciodată nimic”.

Azazello incendiază apartamentul și îi conduce afară, unde trei cai negri îi așteaptă pentru a-i duce departe.

Azazello, Maestrul și Margareta călăresc caii zburători deasupra Moscovei.

Maestrul își ia rămas bun de la oraș.

Ei aterizează la azil, unde Maestrul și Margareta intră să-l întâlnească pe Ivan.

Acesta, bucuros să-i vadă, a presupus deja că Maestrul va „zbura pentru totdeauna”.

El promite că nu va mai scrie niciodată poezie, dar are în minte un nou proiect, sugerându-i Maestrului să scrie o continuare la cartea sa despre Ponțiu Pilat.

La întâlnirea cu Margareta, Ivan o complimentează, iar ea îl asigură că „totul va fi bine așa cum trebuie”.

După ce își iau la revedere, Maestrul și Margareta părăsesc azilul.

După plecarea lor, Ivan își exprimă îngrijorarea unei asistente despre starea de bine a Maestrului.

Ea dezvăluie că bărbatul din camera Maestrului este mort, un fapt pe care Ivan îl știa deja.

El știe de asemenea că o femeie „tocmai a murit în oraș”.

Capitolul 31

Furtuna se risipește, lăsând un „curcubeu multicolor” deasupra Moscovei.

Azazello îi conduce pe Maestru și pe Margareta acolo unde Woland, Behemoth și Korovyov îi așteaptă.

Woland le spune celor doi oameni să-și ia rămas bun de la orașul lor.

Maestrul aruncă o ultimă privire asupra Moscovei, simțind un amestec complex de tristețe, anxietate și entuziasm.

Behemoth și Korovyov se amuză executând trucuri magice până când Woland anunță că este „momentul să plecăm”.

Grupul se urcă pe cai și se ridică la cer, lăsând orașul să dispară în urma lor într-un vârtej de fum și ceață.

Capitolul 32

Maestrul, Margareta, Woland și anturajul său călăresc “cai negri magici” prin noapte.

Pe parcursul călătoriei, aspectul grupului lui Woland se transformă: Korovyov devine cavaler, Behemoth se transformă într-un clovn tânăr și suplu, iar Azazello își asumă forma demonică.

Maestrul suferă și el o schimbare; părul i se albește și barba i se împletește singură.

Ajunși pe o platformă luminată de lună, coboară de pe cai.

Acolo, Margareta îl observă pe Ponțiu Pilat așezat pe un scaun cu câinele său, Banga, privind luna, nepăsător față de noii veniți.

Woland îi dezvăluie Maestrului că romanul său este incomplet.

De 2,000 de ani, Pilat nu poate dormi, fiind fixat pe lună, avându-l doar pe Banga drept companie.

Banga, temător de furtuni, rămâne loial lângă Pilat în ciuda vremii nefavorabile.

Pilat este chinuit de gânduri repetitive și se plânge că nu are pace.

În rarele momente de somn, visează că urcă spre lumina lunii cu Iisus, dar niciodată nu reușește să urmeze complet calea.

Pilat își exprimă dorința de a face schimb de locuri cu „rătăcitorul zdrențăros, Levi Matvei” decât să suporte faima sa neașteptată și notorie ca omul care l-a condamnat pe Iisus la moarte.

Îngrozită de soarta lui Pilat, Margareta îl îndeamnă pe Woland să-l elibereze.

Woland râde și se întoarce către Maestru, spunându-i să-și termine cartea.

Maestrul înțelege sarcina sa și îl declară pe Pilat liber, spunându-i că Iisus îl așteaptă.

Vocea Maestrului devine puternică, capabilă să dărâme munți.

Un oraș se materializează, urmat de un drum făcut complet din lumină lunară.

Banga îl conduce pe Pilat pe cale, urmat de un Pilat uimit.

Maestrul simte că destinul său este să urmeze după Pilat, dar Woland clarifică faptul că aceasta nu este calea sa.

El îi oferă Maestrului opțiunea de a se întoarce la vechea sa viață și casă împreună cu Margareta.

Alegând pacea, Maestrul și Margareta pornesc pe un alt drum, luându-și rămas bun de la Woland.

În zori, traversează un „pod mic, acoperit de mușchi” și ajung la o cabană liniștită unde vor petrece eternitatea împreună, vizitați de cei dragi.

La fel ca Pilat, Maestrul realizează că acum este liber.

Epilog

Autoritățile se zbat să gestioneze haosul lăsat în Moscova de Woland, atribuind zvonurile despre magie și șiretenii „unei bande de hipnotizatori”.

Pe lângă investigarea victimelor lui Woland, numeroase pisici negre vagaboande sunt ucise sau duse la secția de poliție.

Orice persoană care seamănă măcar vag cu Woland, sau cei cu nume similare, sunt închiși temporar.

Un magician este arestat pe nedrept în mijlocul unei „fermentări intelectuale intense”.

În cele din urmă, investigatorii se resemnează cu teoria despre hipnotizatori.

Investigația se încheie „așa cum, în general, se încheie toate lucrurile”.

Pe măsură ce anii trec, victimele farselor lui Woland nu își revin niciodată complet.

Bengalsky, Styopa, Rimsky și alții rămân traumatizați de evenimente.

Conform profeției lui Woland, Andrei Fokich moare de cancer.

Între timp, Ivan devine profesor de istorie și se întoarce anual la Patriarhie chiar înainte de luna plină de primăvară, sperând să-l vadă din nou pe Woland.

Deși acceptă explicația oficială despre „criminalii hipnotizatori,” o parte din el este încă atrasă de acest loc.

Într-un an, părăsește lacurile și vizitează un conac mare în Moscova.

Acolo, întâlnește un bătrân cu „trăsături ușor porcine” care, de asemenea, privește luna.

Fără să știe Ivan, acest bărbat este Nikolai Ivanovich, care regretă decizia de a nu fi fugit cu Natasha.

Când Ivan se întoarce acasă, plânge în somn, un mister pentru soția sa care poate doar să răspundă administrându-i un sedativ.

Pe măsură ce se calmează și adorme, el visează moartea lui Iisus, văzându-l pe Pilat întâlnindu-se în sfârșit cu Iisus și mergând împreună pe un drum luminat de lună, cu Banga urmându-i în urmă.

Mai adânc în vis, Ivan îi întâlnește pe Maestru și pe Margareta.

Maestrul îi asigură că povestea lui Pilat și Iisus s-a încheiat pe acel drum și că „totul va fi bine așa cum trebuie”.

Mintea lui Ivan se umple de o lumină albă strălucitoare și se trezește liber de orice gânduri despre Pilat.

Lectură recomandată

Dacă ți-a plăcut acest articol, s-ar putea să te bucuri și de următoarele:

Mihail Bulgakov – Maestrul și Margareta (Recenzie Completă)
Mihail Bulgakov (Biografie)

Facebook
Twitter
LinkedIn
WhatsApp
Email

Alin Pătroi

Salut! Sunt fondatorul și editorul acestui website. 

Scopul acestui blog este de a-mi împărtăși pasiunea pentru literatură și de a încuraja oamenii să citească mai mult. 

Aștept cu nerăbdare să îți împărtășesc descoperirile mele literare și să interacționez cu tine. 

Dacă ai sugestii de cărți sau întrebări, nu ezitați să mă  contactezi. 

Lasă un comentariu

Adresa ta de email nu va fi publicată. Câmpurile obligatorii sunt marcate cu *

Scroll to Top